1
00:00:22,077 --> 00:00:24,081
ما قبلا بودیم
تحت حفاظت

2
00:00:24,082 --> 00:00:28,032
از کسی
خود را فانوس سبز می نامد.

3
00:00:28,032 --> 00:00:31,070
سپس، بدون هشدار،
او خود را شناخته است،

4
00:00:31,070 --> 00:00:36,033
توقف چشمگیر یک شهاب سنگ
از ویرانگر آبشار ویکتوریا

5
00:00:36,033 --> 00:00:39,004
یا، حداقل،
او خود را تا حدی شناخته است.

6
00:00:40,033 --> 00:00:44,000
اکنون اینجا را برای شما آورده ایم
اولین قلب به قلب

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,038
با یک ابرقهرمان

8
00:00:46,051 --> 00:00:48,005
آیا عصبی هستید؟

9
00:00:48,005 --> 00:00:49,034
فانوس سبز:
من عصبی نمیشم

10
00:00:49,034 --> 00:00:51,068
- بخشی از شرح شغل
- مجری خبر: البته.

11
00:00:51,068 --> 00:00:53,018
فانوس سبز: هیجان زده.

12
00:00:53,018 --> 00:00:55,039
در این صورت شما کی هستید؟

13
00:00:57,002 --> 00:00:58,052
- من هال جردن هستم.
- (تلویزیون خاموش می شود)

14
00:00:59,073 --> 00:01:00,090
لعنتی، مارکوس!

15
00:01:00,089 --> 00:01:02,027
شما می خواهید
همه ما را به دردسر بیاندازد

16
00:01:02,027 --> 00:01:04,031
فقط به پنجره نگاه کن!

17
00:01:06,040 --> 00:01:07,053
(تلویزیون روی آن کلیک می کند)

18
00:01:07,053 --> 00:01:09,061
مجری خبر: پس،
دنیا چی میخوای

19
00:01:09,061 --> 00:01:11,053
درباره شما بدانم؟

20
00:01:11,053 --> 00:01:13,053
هال اردن:
من یک جانباز نیروی هوایی هستم.

21
00:01:13,053 --> 00:01:15,003
من یک خلبان آزمایشی سابق هستم.

22
00:01:16,008 --> 00:01:17,008
و واقعا...

23
00:01:21,042 --> 00:01:23,017
فقط اینکه من یک آدم معمولی هستم

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,046
مثل شما.

25
00:01:25,046 --> 00:01:26,088
مجری خبر:
جز اینکه تو هم هستی

26
00:01:26,088 --> 00:01:29,063
- اولین فانوس سبز زمین.
- ♪ (پخش موسیقی جذاب) ♪

27
00:01:29,063 --> 00:01:31,080
هال: (خنده)
اون هم هست

28
00:01:31,080 --> 00:01:32,097
مجری خبر: از بسیاری جهات،

29
00:01:32,097 --> 00:01:36,068
هال جردن برای این نقش متولد شد
او در نهایت بازی خواهد کرد.

30
00:01:36,068 --> 00:01:38,097
پدرش
یک خلبان آزمایشی تزئین شده بود

31
00:01:38,097 --> 00:01:42,022
که به طرز غم انگیزی در یک تصادف جان باخت
وقتی هال فقط هشت سال داشت.

32
00:01:43,077 --> 00:01:46,002
هال به دنبالش ادامه داد
در رکاب پدرش...

33
00:01:46,002 --> 00:01:48,056
- (GASPS)
لعنت، لعنت، لعنت! او خانه است!
- (گفتگوی مجری خبر در تلویزیون)

34
00:01:48,057 --> 00:01:50,099
آرون استوارت: لعنتی!
بیا جان، تلویزیون را خاموش کن!

35
00:01:50,099 --> 00:01:53,045
- HAL:
خب من اینجا تنها هستم
- ♪ (پخش موسیقی معلق) ♪

36
00:01:53,045 --> 00:01:55,012
اما ما مثل پلیس های کتک خورده هستیم.

37
00:01:55,012 --> 00:01:56,066
- فقط هر یک از ما ...
- مارکوس: خاموشش کن!

38
00:01:56,066 --> 00:01:58,075
- ... تکه ای از کهکشان را دارد.
- (جان استوارت جونیور شوش)

39
00:01:58,074 --> 00:02:01,007
مجری خبر: حال شما چطور است؟
برای این قطعه انتخاب شده است؟

40
00:02:01,008 --> 00:02:02,046
- آیا آزمایشی وجود دارد؟
- هارون: جان!

41
00:02:02,046 --> 00:02:05,096
- بیا، تلویزیون را خاموش کن!
- فقط یک سوال است.

42
00:02:05,096 --> 00:02:07,034
مارکوس استوارت:
(آه می کشد) ما خیلی مرده ایم.

43
00:02:07,034 --> 00:02:08,059
"می ترسی؟"

44
00:02:09,084 --> 00:02:11,076
و تو گفتی نه

45
00:02:12,030 --> 00:02:14,013
من انجام دادم.

46
00:02:14,013 --> 00:02:18,047
بدترین ترس هر بچه ای
در حال از دست دادن والدین است

47
00:02:19,068 --> 00:02:21,010
یک بار که این اتفاق می افتد ...

48
00:02:24,039 --> 00:02:26,002
چیزی وجود ندارد
دیگر ترسیدن

49
00:02:26,069 --> 00:02:27,094
(کلید جینگلینگ)

50
00:02:29,023 --> 00:02:31,007
(باز کردن قفل درب، باز شدن)

51
00:02:31,007 --> 00:02:33,011
♪ (موسیقی نتیجه می گیرد) ♪

52
00:02:33,011 --> 00:02:35,049
(ترک در، بسته شدن)

53
00:02:38,049 --> 00:02:41,045
♪ (پخش موسیقی کم تنش) ♪

54
00:02:47,029 --> 00:02:48,083
پس تو به من میگی
نام واقعی او؟

55
00:02:51,071 --> 00:02:53,013
هال یه چیزی

56
00:02:53,080 --> 00:02:54,068
هال؟

57
00:02:55,022 --> 00:02:56,035
جان: بله قربان.

58
00:02:59,085 --> 00:03:02,002
- (فنگرس اسنپ)
- بیرون در حال حاضر.

59
00:03:02,002 --> 00:03:05,002
♪ ( پرورش
پخش موسیقی زهی) ♪

60
00:03:10,086 --> 00:03:11,090
(کلید جینگلینگ)

61
00:03:23,087 --> 00:03:25,000
(کلیک اسلحه)

62
00:03:27,083 --> 00:03:29,021
می ترسی؟

63
00:03:30,059 --> 00:03:31,072
نه آقا!

64
00:03:36,088 --> 00:03:39,017
♪ (موسیقی تشدید می شود) ♪

65
00:03:48,052 --> 00:03:51,040
♪ (TENDER STRING
پخش موسیقی) ♪

66
00:03:57,040 --> 00:04:00,036
♪ ( پرورش
STRING MUSIC RESUMES) ♪

67
00:04:00,037 --> 00:04:01,058
بریم برگر بگیریم

68
00:04:03,087 --> 00:04:06,016
- (کوبیدن کیسه بوکس)
- (زنجیری جغجغه)

69
00:04:06,016 --> 00:04:08,037
♪ (موسیقی ادامه دارد) ♪

70
00:04:08,037 --> 00:04:09,071
(بازدم شدید)

71
00:04:13,075 --> 00:04:14,092
(آرام غرغر می کند)

72
00:04:20,005 --> 00:04:23,034
(صدای زنگ هشدار را تماشا کنید)

73
00:04:23,035 --> 00:04:24,027
(بی سر و صدا) لعنتی.

74
00:04:25,072 --> 00:04:28,072
♪ (نیش موزیکال معلق) ♪

75
00:04:29,094 --> 00:04:32,003
♪ (MUSIC FADES) ♪

76
00:04:32,081 --> 00:04:34,069
(حرف زدن از راه دور)

77
00:04:37,099 --> 00:04:42,066
♪ ("کفش بوگی" توسط KC
و گروه آفتاب
پخش از طریق رادیو) ♪

78
00:04:42,066 --> 00:04:44,091
- (صدای لاستیک ها)
- (روشن کردن موتور خودرو)

79
00:04:44,091 --> 00:04:46,075
(صدای ترمز)

80
00:04:54,034 --> 00:04:59,009
♪ نمیتونم صبر کنم
تا دوباره ببینمت ♪

81
00:04:59,009 --> 00:05:00,084
♪ آره، آره ♪

82
00:05:00,084 --> 00:05:02,038
♪ آه ها، آه ها ♪

83
00:05:02,039 --> 00:05:03,089
♪ میخوام بپوشم... ♪

84
00:05:04,043 --> 00:05:05,056
من دیر اومدم

85
00:05:07,093 --> 00:05:08,081
بله قربان

86
00:05:10,031 --> 00:05:12,027
چیزی نخواهی گفت؟

87
00:05:12,027 --> 00:05:15,031
- (تسخیر)
- ♪ من، من، من، من
کفش های بوگی من ♪

88
00:05:15,032 --> 00:05:16,086
♪ فقط برای بوگی با تو ♪

89
00:05:17,044 --> 00:05:18,052
♪ آه ها ♪

90
00:05:18,053 --> 00:05:22,078
♪ میخوام انجامش بدم
تا زمانی که خورشید طلوع کند... ♪

91
00:05:22,078 --> 00:05:25,012
- (روشن کردن موتور)
- (صدای لاستیک ها)

92
00:05:26,066 --> 00:05:30,083
♪ میخوام انجامش بدم
تا زمانی که سیر نشم... ♪

93
00:05:30,083 --> 00:05:32,012
هال: مطمئنی که عصبانی نیستی؟

94
00:05:32,012 --> 00:05:34,091
- جان: نه قربان.
- هال: من، من عصبانی می شدم.

95
00:05:34,092 --> 00:05:36,092
ناپدید شدن برای دو هفته،

96
00:05:36,092 --> 00:05:40,030
بدون توضیح،
خماری نشان می دهد، و دیر.

97
00:05:41,076 --> 00:05:43,064
بیا،
باید کمی عصبانی باشی

98
00:05:43,064 --> 00:05:44,052
جان: نه قربان.

99
00:05:46,043 --> 00:05:47,064
خفیف آشفته؟

100
00:05:47,064 --> 00:05:49,031
نه آقا

101
00:05:49,031 --> 00:05:51,031
چطور است
هر بار که می گویی "آقا"

102
00:05:51,031 --> 00:05:53,023
بیشتر به نظر می رسد
و بیشتر شبیه "لعنت به تو"؟

103
00:05:53,023 --> 00:05:54,077
من هیچ نظری ندارم.

104
00:05:55,036 --> 00:05:56,065
آقا

105
00:05:56,065 --> 00:05:59,065
♪ ("کفش بوگی" ادامه دارد) ♪

106
00:05:59,065 --> 00:06:01,094
حتما تعجب می کنید
کجا بودم

107
00:06:01,095 --> 00:06:04,087
- تا به حال نام Pharon 4 را شنیده اید؟
- خوب، ما در تمرین هستیم.

108
00:06:04,087 --> 00:06:06,045
ما هنوز از سیاره خارج نشده ایم.

109
00:06:06,045 --> 00:06:09,004
بله، بله، درست است.
این یک سیاره است

110
00:06:09,004 --> 00:06:10,067
که در آستانه بود
از جنگ داخلی

111
00:06:10,066 --> 00:06:12,083
نکته این است که اگر من خمار باشم،

112
00:06:12,083 --> 00:06:15,029
فقط به این دلیل است که
داشتم صلح جدید را جشن می گرفتم.

113
00:06:15,029 --> 00:06:16,058
جان: خب، چطور آن را مدیریت کردی؟

114
00:06:16,059 --> 00:06:18,067
کمی دیپلماسی،
کمی مشت زدن

115
00:06:18,067 --> 00:06:19,071
شما مته را می دانید

116
00:06:19,071 --> 00:06:21,042
در واقع، من نه، قربان.
نکته همین است.

117
00:06:21,042 --> 00:06:23,038
خوب، شما تمام وقت دارید
در جهان

118
00:06:23,038 --> 00:06:24,059
جان: با تمام احترام،

119
00:06:24,059 --> 00:06:26,088
ما این کار را انجام داده ایم، چه،
دو ماه؟

120
00:06:28,060 --> 00:06:30,023
و من حتی ندارم
حلقه را هنوز پوشیده است

121
00:06:30,022 --> 00:06:32,035
قطع نشو
روی جواهرات، جونیور.

122
00:06:32,035 --> 00:06:33,081
شما آن را می پوشید
وقتی شما را انتخاب می کند

123
00:06:33,081 --> 00:06:36,031
فکر می‌کردم نکته اینجاست
که نگهبانان من را انتخاب کردند.

124
00:06:36,031 --> 00:06:38,014
- همین.
- روسای بزرگ آبی

125
00:06:38,015 --> 00:06:39,044
ممکن است فکر کند که شما خیلی داغون هستید،

126
00:06:39,044 --> 00:06:42,023
اما تو فقط یک لعنتی
معلم جایگزین، جونیور.

127
00:06:42,024 --> 00:06:43,087
برای بلند شدن آماده نیستی
جلوی کلاس

128
00:06:43,086 --> 00:06:45,019
تا زمانی که حلقه می گوید شما هستید.

129
00:06:45,020 --> 00:06:47,083
♪ ("امشب پایین بیایید" توسط KC
AND THE SUNSHIN AND PLAYING) ♪

130
00:06:48,058 --> 00:06:49,062
♪ اوه ♪

131
00:06:49,062 --> 00:06:53,017
♪ کمی برقصید
کمی عشق بورز... ♪

132
00:06:54,008 --> 00:06:55,004
هال: اینجا.

133
00:06:55,058 --> 00:06:56,083
میخوای بگیریش؟

134
00:06:57,058 --> 00:06:58,046
آیا این یک آزمایش است؟

135
00:07:01,038 --> 00:07:04,038
یک تاکو ایستاده در جاده وجود دارد
حدود سه مایل

136
00:07:04,038 --> 00:07:05,076
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

137
00:07:05,076 --> 00:07:06,076
♪ اوه ♪

138
00:07:06,076 --> 00:07:10,039
♪ کمی برقصید
کمی عشق بورز

139
00:07:10,039 --> 00:07:14,010
♪ امشب بیا پایین
امشب بیا پایین ♪

140
00:07:14,010 --> 00:07:15,014
♪ هی! ♪

141
00:07:15,014 --> 00:07:16,072
♪ کمی برقص... ♪

142
00:07:16,073 --> 00:07:19,019
- (زنگ زدن)
- ♪ (آهنگ قطع شد) ♪

143
00:07:21,073 --> 00:07:23,040
(باد به آرامی می وزد)

144
00:07:25,095 --> 00:07:29,024
♪ (پخش موسیقی وهم آلود کم رنگ) ♪

145
00:07:29,024 --> 00:07:33,008
(جیکچه حشرات)

146
00:07:35,062 --> 00:07:38,025
- (صدای کابل ها)
- (جیغ زدن عقاب)

147
00:07:38,025 --> 00:07:40,000
(نزدیک به قدم)

148
00:07:41,050 --> 00:07:43,067
(صدای صفحه کلید)

149
00:07:43,067 --> 00:07:45,042
(زنگ شماره گیری)

150
00:07:45,042 --> 00:07:48,017
- جان استوارت ارشد: سلام؟
- جان: بابا، او سعی کرد من را بکشد.

151
00:07:48,018 --> 00:07:50,089
ما در راه بودیم
به یک درس پرواز، و او -

152
00:07:50,089 --> 00:07:52,093
جردن فقط تلاش کرد
لعنتی منو بکش

153
00:07:52,093 --> 00:07:54,043
جان ارشد: او نمی تواند شما را بکشد.

154
00:07:54,043 --> 00:07:55,097
او فقط دارد تلاش می کند
تا تو را در حالت شیب قرار دهد.

155
00:07:56,060 --> 00:07:57,098
من اهل شیب لعنتی نیستم

156
00:07:57,098 --> 00:07:59,027
جان ارشد:
بعد داره ازت تست میکنه

157
00:07:59,027 --> 00:08:00,060
آنها مجاز هستند
کج خلقی داشتن

158
00:08:00,061 --> 00:08:04,011
ما نیستیم. پس نفس بکش،
دکمه پایین، و بطری بالا.

159
00:08:04,011 --> 00:08:06,028
باید خونسرد باشی
میشه باحال باشی پسر؟

160
00:08:06,028 --> 00:08:08,099
- بله قربان. من می توانم باحال باشم.
- جان ارشد: خوب.

161
00:08:08,099 --> 00:08:11,099
- اینو میخوای، درسته؟
- البته من این را می خواهم.

162
00:08:11,099 --> 00:08:13,041
جان ارشد:
فقط در دوره بمانید

163
00:08:13,041 --> 00:08:14,074
و این شغل مال شماست

164
00:08:17,004 --> 00:08:17,092
آره خب...

165
00:08:19,000 --> 00:08:19,096
(بوق تلفن همراه)

166
00:08:21,046 --> 00:08:24,071
(تپش حلقه)

167
00:08:24,071 --> 00:08:27,046
(رینگ واربلینگ)

168
00:08:28,017 --> 00:08:29,013
لعنتی

169
00:08:29,063 --> 00:08:31,013
آیا من مرده ام؟

170
00:08:31,014 --> 00:08:32,081
- چی؟
- تو حلقه من را می زنی.

171
00:08:33,047 --> 00:08:34,085
آیا قرار است خنده دار باشد؟

172
00:08:36,081 --> 00:08:38,056
هی من کاری کردم
برای عصبانی کردن شما؟

173
00:08:38,056 --> 00:08:40,002
چون اگر این کار را کردم، متاسفم.

174
00:08:40,002 --> 00:08:42,040
شما؟ هال جردن؟ ببخشید؟

175
00:08:42,040 --> 00:08:44,015
- (خنده می زند)
- درست است.

176
00:08:44,015 --> 00:08:45,040
من باید ضربه مغزی داشته باشم.

177
00:08:46,015 --> 00:08:48,065
یک ثانیه صبر کنید یک ثانیه صبر کنید

178
00:08:48,065 --> 00:08:50,040
بیایید از ابتدا شروع کنیم.

179
00:08:51,036 --> 00:08:53,032
تو کی هستی
و چرا حلقه من را می زنی؟

180
00:08:53,032 --> 00:08:55,032
من جان استوارت هستم، کارآموز شما.

181
00:08:56,041 --> 00:08:58,033
فانوس ها کارآموز ندارند
از بخش خودشان

182
00:08:58,033 --> 00:08:59,046
جان: الان این کار را می کنند.

183
00:09:00,083 --> 00:09:02,017
چه سالی است؟

184
00:09:02,083 --> 00:09:04,008
2016.

185
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
مقدس...

186
00:09:07,038 --> 00:09:09,051
شما می خواهید به من بگویید
به نظر شما چه اتفاقی می افتد؟

187
00:09:10,051 --> 00:09:12,005
من پشتیبان هستم
از آگاهی هال جردن،

188
00:09:12,005 --> 00:09:13,051
همراه با احساس
از حلقه،

189
00:09:13,051 --> 00:09:15,001
من اینجا هستم
تا به خودم پیام بدهم

190
00:09:15,001 --> 00:09:16,001
پس شما هال هستید؟

191
00:09:16,001 --> 00:09:18,009
نه. بله. بیشتر. ایش

192
00:09:18,010 --> 00:09:21,014
(تردید می کند) خوب، مثل زمانی است
شما خود را در ابر ذخیره می کنید،

193
00:09:21,014 --> 00:09:22,035
فقط هر چند وقت یکبار،

194
00:09:22,035 --> 00:09:24,002
زمانی که شما نیاز دارید
در دنیای واقعی، شما ...

195
00:09:25,052 --> 00:09:27,065
فانوس، آنها مورد نیاز است
به صورت هفتگی بارگذاری شود،

196
00:09:27,065 --> 00:09:30,045
به خاطر آیندگان، در صورت
اتفاقی برای ما می افتد

197
00:09:33,066 --> 00:09:35,008
من باید این را به شما یاد می دادم.

198
00:09:36,070 --> 00:09:38,037
فکر کردم دارم تو رو آموزش میدم

199
00:09:38,037 --> 00:09:40,004
آره منم همینطور فکر کردم

200
00:09:40,004 --> 00:09:41,096
آخرین بار کی از شما بک آپ گرفته شد؟

201
00:09:41,096 --> 00:09:45,038
معلومه ده سال پیش
گوش کن، من باید خودم را پیدا کنم.

202
00:09:45,038 --> 00:09:47,017
- من کجا هستم؟
- اوه، تو سه مایل هستی

203
00:09:47,017 --> 00:09:49,013
در خیابان در حال خوردن تاکو

204
00:09:49,013 --> 00:09:50,088
اوه، خوب.
پس می توانید ما را به آنجا پرواز دهید.

205
00:09:52,072 --> 00:09:54,014
من-- من نداشتم...

206
00:09:55,026 --> 00:09:56,097
هنوز به تو یاد داد چگونه پرواز کنی،
من دارم

207
00:10:01,043 --> 00:10:02,081
جان: بهت میگم چیه.

208
00:10:02,081 --> 00:10:05,094
تو به من بگو
چی میخوای بهت بگم

209
00:10:07,094 --> 00:10:08,082
آیا من به شما اعتماد دارم؟

210
00:10:10,003 --> 00:10:12,041
یعنی میدونی ما...

211
00:10:12,040 --> 00:10:13,069
میدونی با هم کنار میایم؟

212
00:10:14,061 --> 00:10:15,090
خیلی با هم کنار میایم

213
00:10:20,058 --> 00:10:22,058
تگرگ آمده است
در راشویل، نبراسکا.

214
00:10:25,029 --> 00:10:26,054
همین؟

215
00:10:26,054 --> 00:10:27,075
خوب، منظورم را متوجه خواهم شد.

216
00:10:27,075 --> 00:10:28,079
هوم

217
00:10:29,067 --> 00:10:31,005
(رینگ واربلینگ)

218
00:10:38,014 --> 00:10:39,047
(آه عمیق می کشد)

219
00:10:39,047 --> 00:10:41,097
- (مشتریان در حال فریاد زدن)
- مشتری 1: هی،
این فانوس سبز است!

220
00:10:41,098 --> 00:10:43,023
(گفتگوهای همپوشانی)

221
00:10:43,023 --> 00:10:45,015
- مشتری 2:
تو یه افسانه ای مرد
- مشتری 3: متشکرم.

222
00:10:45,015 --> 00:10:46,098
مشتری 4:
بله، من سلفی می خواهم!

223
00:10:46,098 --> 00:10:49,015
- مالک: بگذار مرد نفس بکشد!
- (خنده می زند)

224
00:10:49,015 --> 00:10:50,048
مالک: این یک باغ وحش برای حیوانات خانگی نیست.

225
00:10:50,048 --> 00:10:52,006
بیا

226
00:10:52,007 --> 00:10:54,003
من غذای شما را می آورم
سر میز شما آقای جردن

227
00:10:54,003 --> 00:10:55,099
خیلی ممنون. متشکرم.

228
00:10:55,099 --> 00:10:57,087
- صاحب: باشه بچه ها.
- هال: خیلی ممنون. با تشکر

229
00:10:57,087 --> 00:11:01,004
♪ (در حال پخش موسیقی لاتین
OVER SPEAKERS) ♪

230
00:11:01,004 --> 00:11:03,004
اوم، اوم، من...

231
00:11:03,004 --> 00:11:05,029
فکر میکنی دخترم
شاید...

232
00:11:05,029 --> 00:11:07,063
- قطعا. بیا اینجا
بیا بیا اینجا
- (مادر در حال خنده)

233
00:11:08,013 --> 00:11:09,030
(بی سر و صدا) ما می رویم.

234
00:11:09,029 --> 00:11:11,033
- (آه می کشد)
- هال: باشه.

235
00:11:11,034 --> 00:11:13,009
- ممنون
- هال: خیلی خوش اومدی.

236
00:11:13,009 --> 00:11:16,080
- دلش برای کت و شلوار تنگ شده است.
- من اینو نگفتم

237
00:11:16,080 --> 00:11:19,064
به مادرت بگو من هنوز آن را می پوشم
در مناسبت های خاص

238
00:11:19,064 --> 00:11:21,073
- (آرام می خندد)
- (آرام) بله.

239
00:11:31,032 --> 00:11:33,016
(پچ پچ ضعیف)

240
00:11:40,037 --> 00:11:41,079
میتونستم بمیرم لعنتی

241
00:11:41,078 --> 00:11:43,074
تو از من می خواهی که تو را تربیت کنم،
من به شما آموزش می دهم.

242
00:11:46,004 --> 00:11:48,008
چطور خودت را نجات دادی؟

243
00:11:48,008 --> 00:11:49,067
با حلقه چی درست کردی؟

244
00:11:51,009 --> 00:11:52,013
بسته بندی حباب دار.

245
00:11:54,030 --> 00:11:56,030
- اوه، تو نابغه ای.
- جان: آره.

246
00:11:56,030 --> 00:11:58,018
صاحب: دسر در خانه است.

247
00:11:58,018 --> 00:12:00,056
هال: خب، خیلی ممنون.

248
00:12:00,055 --> 00:12:03,051
فقط میتونم بپرسم چرا
در مناسبت های خاص؟

249
00:12:06,052 --> 00:12:08,006
مثل زمانی است که شما جوان هستید
و مشتاق

250
00:12:08,006 --> 00:12:10,014
و دوست داری خودت را ثابت کنی
پس کراوات میزنی

251
00:12:10,015 --> 00:12:12,040
بنابراین مردم
شما را جدی خواهد گرفت

252
00:12:12,040 --> 00:12:14,053
اما وقتی بزرگتر شدی
و عاقل تر...

253
00:12:17,015 --> 00:12:19,040
شما متوجه پیوندها می شوید
درد در الاغ هستند

254
00:12:20,066 --> 00:12:21,070
(به آرامی) آه.

255
00:12:23,016 --> 00:12:24,037
- یکی خوبه
- هال: هوم.

256
00:12:24,037 --> 00:12:26,016
آره یکی خوبه

257
00:12:28,016 --> 00:12:29,037
حلقه ام را به من بده

258
00:12:35,021 --> 00:12:37,013
برای خودت پیام فرستادی
به هر حال

259
00:12:38,022 --> 00:12:40,014
-در مورد چی حرف میزنی؟
- جان: حلقه.

260
00:12:40,013 --> 00:12:42,013
آگاهی پشتیبان شما

261
00:12:42,014 --> 00:12:43,089
تو خیلی خوبتر بودی
ده سال پیش

262
00:12:43,089 --> 00:12:44,081
من چی گفتم؟

263
00:12:45,077 --> 00:12:47,090
تگرگ آمده است
در راشویل، نبراسکا.

264
00:12:48,073 --> 00:12:49,086
چک را پرداخت کنید.

265
00:12:49,085 --> 00:12:52,027
♪ ("بدون سرگرمی"
توسط STOOGES PLAYING) ♪

266
00:12:52,027 --> 00:12:54,081
(پچ پچ هیجان انگیز، تشویق)

267
00:12:57,028 --> 00:13:00,057
- ♪ سرگرمی نیست، عزیزم ♪
- (به نرمی) لعنتی مادر.

268
00:13:01,028 --> 00:13:02,057
♪ سرگرمی نیست ♪

269
00:13:04,095 --> 00:13:08,079
♪ سرگرمی نیست عزیزم ♪

270
00:13:08,079 --> 00:13:10,025
♪ سرگرمی نیست ♪

271
00:13:12,079 --> 00:13:16,029
♪ سرگرمی برای دور زدن نیست ♪

272
00:13:17,038 --> 00:13:19,088
♪ همان حس قدیمی را دارم ♪

273
00:13:20,076 --> 00:13:24,047
♪ سرگرمی برای دور زدن نیست ♪

274
00:13:24,047 --> 00:13:26,006
♪ ترسیده ♪

275
00:13:27,068 --> 00:13:30,077
- ♪ برای یک روز دیگر ♪
- ♪ (آهنگ به پایان می رسد) ♪

276
00:13:41,032 --> 00:13:44,078
- (صدای آژیرهای دور)
- (پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند)

277
00:13:49,045 --> 00:13:52,024
(پچ پچ نامشخص)

278
00:13:55,029 --> 00:13:57,079
با عرض پوزش، هیچ کس اجازه ورود ندارد.

279
00:13:57,080 --> 00:13:59,097
واقعا؟ به نظر می رسد
تمام شهر آنجاست

280
00:13:59,096 --> 00:14:02,063
معاون لوپز: اوه، بیا.
همین کافی است، فکر نمی کنی؟

281
00:14:04,072 --> 00:14:05,085
جان استوارت.

282
00:14:05,085 --> 00:14:07,077
من با هال جردن هستم.
ما شریک هستیم

283
00:14:08,068 --> 00:14:10,068
فکر می کردم فقط وجود دارد
یک فانوس سبز

284
00:14:10,068 --> 00:14:12,014
خب از نظر فنی
من در تمرین هستم.

285
00:14:12,014 --> 00:14:14,010
هوم، پس مثل یک دستیار؟

286
00:14:18,098 --> 00:14:20,044
چرا نمیکنی
فقط تماس بگیرید؟

287
00:14:23,095 --> 00:14:25,049
هی، رئیس (آه می کشد)

288
00:14:26,099 --> 00:14:28,020
یکی دیگه هست

289
00:14:28,070 --> 00:14:29,083
(ترق های رادیو)

290
00:14:29,083 --> 00:14:32,017
کلانتر: (از طریق رادیو)
شوخی میکنی لعنتی؟

291
00:14:32,016 --> 00:14:34,070
بهش بگو بمونه
در حاشیه های لعنتی

292
00:14:34,071 --> 00:14:36,034
با آن دیگری
لعنتی

293
00:14:36,033 --> 00:14:38,046
(کلانتر به طور نامشخص ادامه می دهد)

294
00:14:38,046 --> 00:14:40,017
- معاون لوپز: بله، خانم.
- (چیپ رادیو)

295
00:14:40,017 --> 00:14:42,038
(گفتگوی نامشخص ادامه دارد)

296
00:14:44,043 --> 00:14:45,068
کلمه چیست؟

297
00:14:46,030 --> 00:14:48,068
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

298
00:14:48,068 --> 00:14:50,002
دور از زمین بمان.

299
00:14:56,019 --> 00:14:59,090
- (صدای آژیرهای دور)
- (پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند)

300
00:14:59,090 --> 00:15:03,015
(هیاهو از راه دور)

301
00:15:09,083 --> 00:15:11,062
جان: تو مرا رها کردی.

302
00:15:11,062 --> 00:15:14,033
داشتم تستت میکردم
ببینید آیا آن را در خود دارید یا خیر

303
00:15:14,033 --> 00:15:15,091
تا خودت را به اینجا برسانی
به تنهایی

304
00:15:15,092 --> 00:15:18,000
جان:
تو شش ساعت اینجا بودی،

305
00:15:18,000 --> 00:15:20,017
پس چرا آنها هنوز در حال پردازش هستند
صحنه؟

306
00:15:21,030 --> 00:15:23,059
اوه، خدمات اورژانسی
از دو شهرستان مختلف

307
00:15:23,059 --> 00:15:26,043
آنها در حال مصاحبه با شاهدان هستند،
آنها را 10 نفر در یک زمان همراهی می کند.

308
00:15:27,084 --> 00:15:29,088
قطعی است
سرعت شهر کوچک

309
00:15:31,039 --> 00:15:33,002
من آن را نمی فهمم.
تا اینجا پرواز کردی

310
00:15:33,002 --> 00:15:34,056
فقط برای سوار شدن روی نیمکت

311
00:15:37,010 --> 00:15:39,077
پاسخ به آن رمز و راز
به سمت شما می رود

312
00:15:41,011 --> 00:15:43,053
هی، کلانتر، اوه، اوه...

313
00:15:43,053 --> 00:15:45,066
کین. این - اوه، جان استوارت.

314
00:15:47,011 --> 00:15:48,078
کری کین: کری.

315
00:15:48,078 --> 00:15:53,024
- جان تمرین زیر نظر هال
- (تسخیر) چه افتخاری.

316
00:15:53,024 --> 00:15:55,016
چون قطعا اینطور بود
دیدار با او باعث افتخار است

317
00:15:55,016 --> 00:15:56,099
وقتی او رسید

318
00:15:57,000 --> 00:15:59,079
- شما صلاحیت قضایی ندارید.
- داره بهت میگه
ما صلاحیت قضایی نداریم

319
00:15:59,079 --> 00:16:01,008
- شما نمی کنید.
- من خواهم کرد.

320
00:16:01,009 --> 00:16:03,076
من نمی توانم این کار را دوباره انجام دهم.

321
00:16:03,075 --> 00:16:07,038
ببین، تو خیلی خوبه اشاره کرد.
اما صلاحیت شما

322
00:16:07,038 --> 00:16:10,009
فقط پوشش می دهد
رویدادهای فرازمینی

323
00:16:10,009 --> 00:16:13,022
این... این تقریباً زیاد است
تعریف زمینی

324
00:16:13,022 --> 00:16:14,097
این قربانیان می روند
تا در نهایت بیگانه شدن

325
00:16:14,097 --> 00:16:16,064
- بر اساس چه چیزی؟
- هال: یه حسی دارم.

326
00:16:16,064 --> 00:16:18,010
(GASPS) او یک احساس دارد.

327
00:16:18,010 --> 00:16:20,019
من یک احساس بسیار قوی دارم.

328
00:16:20,019 --> 00:16:22,061
خب پس به هر حال
صحنه مال شماست

329
00:16:24,094 --> 00:16:28,044
خوب، به نظر می رسد یک نوع ملایم است
برای تیراندازی دسته جمعی،

330
00:16:28,045 --> 00:16:29,058
فکر نمی کنی؟

331
00:16:30,078 --> 00:16:32,011
آنها در شوک هستند.

332
00:16:32,012 --> 00:16:34,083
یا کسی قربانیان را نمی شناسد.

333
00:16:34,083 --> 00:16:37,054
آیا کسی بیش از حد ناراحت به نظر می رسد؟
به تو اون پایین؟

334
00:16:40,067 --> 00:16:42,084
کسی را ایستاده می بینی
با اجساد؟

335
00:16:43,088 --> 00:16:45,030
حالا با من بگو

336
00:16:46,026 --> 00:16:47,014
بیگانگان

337
00:16:48,038 --> 00:16:51,051
ببین، میدونم فکر میکنی
تو کمک می کنی،

338
00:16:51,051 --> 00:16:53,080
اما باید به من اعتماد کنی

339
00:16:53,080 --> 00:16:56,064
این افراد دوستان من هستند.
همسایه های من هستند

340
00:16:56,064 --> 00:16:59,098
آنها کار شما را درک می کنند.
آنها می دانند که ما تنها نیستیم.

341
00:16:59,098 --> 00:17:02,040
یک تفاوت وجود دارد
بین شنیدن آن در CNN

342
00:17:02,040 --> 00:17:04,015
و از نزدیک دیدنش

343
00:17:04,015 --> 00:17:06,011
اگر در نهایت اینطور شد،
ما با آن مقابله خواهیم کرد

344
00:17:06,011 --> 00:17:09,061
ولی تا اون موقع دارم تلاش میکنم
برای حفظ آرامش صحنه

345
00:17:09,061 --> 00:17:14,024
پس اگر تونستی به من لطف کنی
از ون های خبری دوری کنید

346
00:17:15,083 --> 00:17:17,079
از آشنایی با شما خوشحال شدم

347
00:17:17,079 --> 00:17:21,034
حالا، اگر هر دو با مهربانی بمانید
لعنتی از سر راه من خارج شد

348
00:17:29,059 --> 00:17:31,093
او چیزی باورنکردنی است،
او نیست؟

349
00:17:31,093 --> 00:17:33,043
من فکر می کنم او از جرات شما متنفر است.

350
00:17:34,085 --> 00:17:37,069
بله، اما این راه است
او از آنها متنفر است

351
00:17:37,068 --> 00:17:41,006
- (هیاهو ادامه دارد)
- (پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند)

352
00:17:42,056 --> 00:17:43,098
جان: خب، اینجا چه خبر است؟

353
00:17:43,098 --> 00:17:46,036
خب اگر اشتباه نکنم -

354
00:17:48,023 --> 00:17:49,057
چرا به من نمیگی؟

355
00:17:52,003 --> 00:17:53,045
♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪

356
00:17:53,045 --> 00:17:54,074
به نظر من شبیه

357
00:17:54,074 --> 00:17:57,054
راشویل گل زد
یک گل میدانی برنده بازی

358
00:17:58,041 --> 00:18:00,020
- (سوت زدن)
- (تشویق هواداران)

359
00:18:00,020 --> 00:18:02,020
جان: ضربه زدن
هنوز آنجاست

360
00:18:02,096 --> 00:18:04,067
حصار شکسته است.

361
00:18:04,067 --> 00:18:07,034
حدس من این است
هواداران خانگی به سرعت وارد زمین شدند.

362
00:18:07,088 --> 00:18:09,005
این یک رقابت است،

363
00:18:09,005 --> 00:18:11,076
چند طرفدار بازدید کننده
سرگردان در میدان

364
00:18:11,076 --> 00:18:14,047
این نبراسکا است،
بیش از چند نفر در حال حمل هستند.

365
00:18:14,047 --> 00:18:15,060
(پژواک شلیک اسلحه)

366
00:18:15,060 --> 00:18:18,039
جان: چهار نفر مردی
همه در سویشرت های بازدید کننده

367
00:18:18,039 --> 00:18:20,039
و هنوز هیچ کدام از اینها توضیح نمی دهد

368
00:18:20,039 --> 00:18:23,048
چرا فکر میکنی چیزی داره
برای انجام با بیگانگان

369
00:18:26,015 --> 00:18:27,061
♪ (پخش موسیقی با تنش) ♪

370
00:18:27,061 --> 00:18:28,090
می دانی،
من این کار را انجام داده ام

371
00:18:28,090 --> 00:18:30,007
از وقتی بچه بودی

372
00:18:30,007 --> 00:18:32,020
من تنها کسی هستم
در کل این سیاره لعنتی

373
00:18:32,019 --> 00:18:33,069
که تا به حال این کار را انجام داده است

374
00:18:33,070 --> 00:18:36,041
میگم یه حس لعنتی دارم
من یک احساس لعنتی دارم، جونیور.

375
00:18:36,041 --> 00:18:39,004
"تگرگ آمده است
در راشویل، نبراسکا."

376
00:18:39,004 --> 00:18:41,025
شما نظارت کرده اید
دقیقا همین نقطه

377
00:18:41,025 --> 00:18:42,088
«تگرگ» آشکارا به معنای بیگانگان است.

378
00:18:42,087 --> 00:18:45,071
مسیح، آنها حتی صدا
همان لعنتی

379
00:18:45,071 --> 00:18:47,096
بنابراین ما هر دو می دانیم که این بیشتر است
نه فقط یک احساس

380
00:18:47,096 --> 00:18:49,025
- ما؟
- آره، داریم.

381
00:18:50,059 --> 00:18:52,042
این همه چیزی است که باید بدانید.

382
00:18:52,042 --> 00:18:54,050
- جان: هوم.
- این کار من است.

383
00:18:54,051 --> 00:18:57,039
تا زمانی که من زنده ام،
که تغییر نمی کند

384
00:18:57,039 --> 00:18:59,068
و من برای مردن برنامه ای ندارم
به زودی،

385
00:18:59,068 --> 00:19:02,010
پس چرا خودتان این کار را نمی کنید
یک لطف بزرگ

386
00:19:02,010 --> 00:19:04,044
و زمان خوبی بگذران،
نفس عمیق، جونیور؟

387
00:19:06,023 --> 00:19:07,023
(تسخیر)

388
00:19:09,077 --> 00:19:12,061
♪ (نواختن موسیقی ناراحت کننده) ♪

389
00:19:14,095 --> 00:19:15,087
(به نرمی) لعنتی.

390
00:19:17,007 --> 00:19:19,045
فکر کنم یکیشون
هنوز اینجاست

391
00:19:19,045 --> 00:19:21,016
هال: آره، یکی
در پیراهن آستین کوتاه

392
00:19:21,016 --> 00:19:22,058
داشت او را ساعت می زد
از زمانی که به اینجا رسیدم

393
00:19:22,058 --> 00:19:24,012
تلاش برای کشف کردن
چرا پیچ نکرد

394
00:19:24,012 --> 00:19:25,041
چیزی که او هنوز اینجا می خواهد

395
00:19:25,096 --> 00:19:27,017
به کلانتری گفتی؟

396
00:19:27,083 --> 00:19:29,067
البته نه.

397
00:19:29,067 --> 00:19:31,013
اما این صحنه جرم اوست.

398
00:19:32,038 --> 00:19:34,076
اینطوری بازی میکنی
اگر حلقه را داشتی؟

399
00:19:34,076 --> 00:19:35,089
آره

400
00:19:35,088 --> 00:19:37,038
من به زنجیره فرماندهی احترام می گذارم.

401
00:19:40,030 --> 00:19:42,097
خوب، به هر حال،
برو احترامش کن

402
00:19:42,097 --> 00:19:46,002
♪ ( پرورش
پخش موسیقی زهی) ♪

403
00:19:48,035 --> 00:19:50,056
(پچ پچ نامشخص)

404
00:19:50,056 --> 00:19:51,081
آیا مرا ببخشید؟

405
00:19:54,015 --> 00:19:56,053
- هي لعنتي
- ♪ (موسیقی نتیجه می گیرد) ♪

406
00:19:56,053 --> 00:19:59,078
چه بخشی از دور ماندن،
گیج کننده بود؟

407
00:19:59,078 --> 00:20:01,003
یه چیزی هست
شما باید ببینید

408
00:20:01,003 --> 00:20:02,028
اگر قصد دارید به من بگویید

409
00:20:02,028 --> 00:20:03,099
در مورد قرمزی
در آستین کوتاه

410
00:20:03,099 --> 00:20:05,049
که فروکش کرد
تنها لباس گرمش

411
00:20:05,050 --> 00:20:07,054
بنابراین ما او را قرار نمی دهیم
با سایر قربانیان،

412
00:20:07,054 --> 00:20:09,075
دارم سعی میکنم مطمئن بشم
او ترسیده نمی شود

413
00:20:09,075 --> 00:20:12,025
و شروع به تیراندازی به مکان کنید
مثل دوستان مرده اش

414
00:20:15,067 --> 00:20:17,017
من فقط گند زدم، نه؟

415
00:20:17,017 --> 00:20:18,084
من مشکوکم که کردی

416
00:20:21,051 --> 00:20:24,081
♪ (پخش موسیقی شدید) ♪

417
00:20:27,089 --> 00:20:29,002
لعنتی

418
00:20:46,037 --> 00:20:47,062
(در باز می شود، بسته می شود)

419
00:20:51,021 --> 00:20:52,021
(درب بسته می شود)

420
00:20:52,021 --> 00:20:54,063
♪ (موسیقی می سازد) ♪

421
00:21:16,015 --> 00:21:19,011
♪ (موسیقی تشدید می شود) ♪

422
00:21:34,004 --> 00:21:35,050
- (نال می زند)
- ♪ (موسیقی قطع می شود) ♪

423
00:21:35,050 --> 00:21:36,058
(صدای بلند)

424
00:21:36,059 --> 00:21:38,009
(به شدت نفس می کشد)

425
00:21:39,072 --> 00:21:42,052
(کری گرانتینگ)

426
00:21:43,076 --> 00:21:46,026
- (بازدم)
- (شلوار)

427
00:21:47,077 --> 00:21:49,006
(سنگ زدن با دستبند)

428
00:21:50,064 --> 00:21:53,027
(شلوار) او را گرفتی؟

429
00:21:53,027 --> 00:21:54,065
- (نال می زند)
- حتما

430
00:21:54,065 --> 00:21:56,078
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

431
00:22:01,057 --> 00:22:04,045
- من باید از او بازجویی کنم.
- مثل جهنم لعنتی که می کنی.

432
00:22:04,045 --> 00:22:08,029
- (جان نفس نفس زدن)
- (روشن شدن موتور ماشین)

433
00:22:08,029 --> 00:22:09,071
سلام

434
00:22:09,070 --> 00:22:11,070
- جان: آره.
- تشنه ای؟

435
00:22:16,050 --> 00:22:20,005
- (رینگ واربلینگ)
- (پچ پچ نامشخص)

436
00:22:27,047 --> 00:22:28,085
(جوک باکس چرخیدن)

437
00:22:41,049 --> 00:22:43,049
♪ ("کلید جدید"
توسط ملانی بازی) ♪

438
00:22:43,049 --> 00:22:44,066
هال: سلام دوستان.

439
00:22:48,012 --> 00:22:50,062
♪ من سوار دوچرخه ام شدم
دیشب از پنجره ات رد شد... ♪

440
00:22:50,062 --> 00:22:53,033
هی، میتونم یکی دیگه داشته باشم
دیگری، و دیگری؟

441
00:22:53,033 --> 00:22:54,037
متصدی بار: حتماً.

442
00:22:55,083 --> 00:22:58,021
فقط از اون حلقه استفاده کردی
به پول تقلبی؟

443
00:22:58,021 --> 00:23:01,034
نه. من پول را آشکار کردم
با قدرت اراده من

444
00:23:01,034 --> 00:23:03,017
اوه، عجب
اما شما نتوانستید خود را نشان دهید

445
00:23:03,017 --> 00:23:04,084
چیزی
برای پسری که دنبالش بودم

446
00:23:04,084 --> 00:23:06,026
متوجه شدم.

447
00:23:06,026 --> 00:23:08,001
این حلقه یک سلاح خطرناک است.

448
00:23:09,001 --> 00:23:10,022
چه زمانی و در صورت استفاده از آن،

449
00:23:10,022 --> 00:23:12,010
این کل بازی با توپ است،
جوان.

450
00:23:14,027 --> 00:23:16,019
به من بگو چگونه آن را بدست آوردی،
حلقه

451
00:23:16,073 --> 00:23:17,098
میدونی چطوری گرفتمش

452
00:23:17,098 --> 00:23:20,086
جان: بله، اما منظورم این است که
چیزی که من می دانم نمی تواند درست باشد، درست است؟

453
00:23:20,086 --> 00:23:22,036
خب فهمیدم
به روش قدیمی

454
00:23:22,036 --> 00:23:23,074
من مطمئنا به عنوان جهنم
برای آن مصاحبه نکرد

455
00:23:23,074 --> 00:23:25,037
اوه، خب، لعنتی،
شاید باید داشته باشی

456
00:23:27,003 --> 00:23:28,020
یعنی قدرت اینطوری

457
00:23:28,020 --> 00:23:29,053
نباید داشته باشی
برای کار کردن برای آن،

458
00:23:29,053 --> 00:23:30,095
عالی باش، خودت را ثابت کن،

459
00:23:30,095 --> 00:23:33,062
به جای فقط
انتخاب تصادفی؟

460
00:23:33,062 --> 00:23:35,066
چرا لعنت میکنی
چگونه حلقه ام را گرفتم

461
00:23:35,066 --> 00:23:38,054
چون فکر می کنم به همین دلیل است
ما در نبراسکای لعنتی هستیم.

462
00:23:41,050 --> 00:23:44,000
من یکی دو ساله بودم
تبدیل شدن به یک خلبان آزمایشی

463
00:23:44,001 --> 00:23:45,039
میدونی نصف شب

464
00:23:45,038 --> 00:23:46,092
دارم میخوابم
حدود نه خیلی زیاد،

465
00:23:46,093 --> 00:23:48,047
هنوز چکمه و شلوار جینم را پوشیده بودم.

466
00:23:50,055 --> 00:23:52,076
یکدفعه،
اتاق من شروع به لرزیدن می کند.

467
00:23:54,031 --> 00:23:56,006
چشمانم را باز می کنم،

468
00:23:56,006 --> 00:23:57,089
و من در یک حباب بزرگ لعنتی هستم.

469
00:23:57,090 --> 00:24:00,040
یک حباب سبز لعنتی بزرگ

470
00:24:00,040 --> 00:24:02,082
این حباب سبز مرا به سمت بالا شناور می کند
از رختخواب

471
00:24:02,082 --> 00:24:04,028
چیز بعدی که می دانم،
صدایی هست

472
00:24:04,028 --> 00:24:05,078
در تمام بدنم می دوید،

473
00:24:05,078 --> 00:24:07,062
استخوان، دندان، قلب،
کل معامله

474
00:24:08,011 --> 00:24:09,032
و به من می گوید...

475
00:24:11,033 --> 00:24:12,067
"می ترسی؟"

476
00:24:13,091 --> 00:24:15,012
من می گویم: «نه.

477
00:24:16,033 --> 00:24:17,091
من نمی ترسم."

478
00:24:17,092 --> 00:24:19,009
وام!

479
00:24:19,092 --> 00:24:21,042
منو از پنجره بیرون میکشه
در سراسر آسمان

480
00:24:21,042 --> 00:24:22,071
مثل ماهی که به داخل می پیچد

481
00:24:22,071 --> 00:24:24,084
چند صد مایل
در حدود ده ثانیه

482
00:24:24,084 --> 00:24:27,001
(خنده) من با جت های جنگنده پرواز می کنم.

483
00:24:27,001 --> 00:24:29,010
حس عالی دارم
سرعت هوا و تحمل.

484
00:24:29,009 --> 00:24:30,026
من دقیقاً همینطور می دانم

485
00:24:30,026 --> 00:24:32,010
جایی که آن حباب سبز
من را پایین بیاور

486
00:24:32,064 --> 00:24:33,081
نبراسکا

487
00:24:33,081 --> 00:24:36,044
HAL: حداکثر 20 مایل
از جایی که الان نشسته ایم

488
00:24:36,043 --> 00:24:39,031
که وسط است
از لعنتی هیچ جا

489
00:24:39,031 --> 00:24:41,073
بنابراین، یک مکان عالی
برای سقوط یک سفینه فضایی

490
00:24:44,057 --> 00:24:45,061
او آنجا بود.

491
00:24:46,032 --> 00:24:47,032
درست روبروی من

492
00:24:47,086 --> 00:24:48,078
خلبان.

493
00:24:49,074 --> 00:24:51,045
بیگانه لعنتی Bonafide.

494
00:24:51,045 --> 00:24:54,045
صورتی و طاس، سرفه می کند
خون در تاریکی می درخشد

495
00:24:54,045 --> 00:24:56,091
- خیلی شدید بود لعنتی.
- ♪ (آهنگ به پایان می رسد) ♪

496
00:24:56,091 --> 00:24:58,070
(JUKEBOX کلیک کردن)

497
00:24:58,071 --> 00:25:01,055
♪ ("کلید جدید"
توسط ملانی در حال بازی از ابتدا) ♪

498
00:25:03,092 --> 00:25:06,030
هی فکر میکنی بامزه ای؟

499
00:25:07,017 --> 00:25:09,017
هال: پس پینکو شروع به صحبت کرد.

500
00:25:09,017 --> 00:25:10,092
و بیرون می آید
همه کلیک ها و غرغرها

501
00:25:10,093 --> 00:25:12,027
داره میمیره

502
00:25:13,060 --> 00:25:15,098
و حلقه اش را به من می دهد.
این حلقه

503
00:25:16,085 --> 00:25:18,052
و وقتی آن را پوشیدم،

504
00:25:18,052 --> 00:25:20,090
من می توانم درک کنم
هر کلمه لعنتی که می گوید

505
00:25:22,065 --> 00:25:25,028
«اسم من ابین سور است.

506
00:25:25,027 --> 00:25:28,040
مسئول نگهداری
صلح و حاکمیت

507
00:25:29,024 --> 00:25:30,087
از بخش 2814.

508
00:25:32,095 --> 00:25:35,083
و این مسئولیت
اکنون مال شماست،

509
00:25:35,083 --> 00:25:38,050
همانطور که حلقه شما را انتخاب کرده است
جانشین من باشد.»

510
00:25:40,025 --> 00:25:42,038
حالا لعنتی میدونستم
حاکمیت یعنی چه؟

511
00:25:42,037 --> 00:25:45,033
جهنم نه، نکردم.
و بعد دو کلمه دیگر گفت:

512
00:25:46,005 --> 00:25:47,084
آخرین سخنان او

513
00:25:47,084 --> 00:25:49,034
و او به نوعی آنها را زمزمه کرد:

514
00:25:49,034 --> 00:25:51,051
بنابراین من هرگز واقعا مطمئن نیستم
آیا او گفت "موفق باشید"

515
00:25:51,051 --> 00:25:53,014
یا "آه، لعنتی."

516
00:25:53,014 --> 00:25:55,077
به هر حال معلوم می شود
فاصله زمین از شبکه،

517
00:25:55,076 --> 00:25:59,001
خارج از حوزه قضایی آنها
پشت آب لعنتی کهکشانی

518
00:25:59,002 --> 00:26:01,052
انسانی که انگشتر می گیرد،
این یک اتفاق لعنتی نیست؟

519
00:26:03,060 --> 00:26:05,073
روسای بزرگ و آبی،
آنها هرگز هیچ فانوس نمی خواستند

520
00:26:05,073 --> 00:26:07,044
نزدیک شدن
سیاره کوچولوی ما

521
00:26:08,069 --> 00:26:10,086
و به همین دلیل است که دل من
همیشه به من می گفت

522
00:26:10,086 --> 00:26:13,015
آن تصادف تصادفی نبود

523
00:26:13,016 --> 00:26:15,083
وقتی می گوید
طوفانی در راه است،

524
00:26:15,082 --> 00:26:17,028
من مطمئن هستم که یک مراقب وجود دارد

525
00:26:17,028 --> 00:26:19,007
به من بگو
وقتی داره میاد

526
00:26:19,008 --> 00:26:20,054
هالوگرام.

527
00:26:22,037 --> 00:26:24,021
هالوگرام.
(خنده) این هوشمندانه است.

528
00:26:24,021 --> 00:26:25,029
هوم متشکرم.

529
00:26:25,029 --> 00:26:27,017
- هوم آنقدرها هم باهوش نیست.
- ♪ (آهنگ به پایان می رسد) ♪

530
00:26:27,017 --> 00:26:29,055
- (JUKEBOX کلیک کردن)
- ♪ ("کلید جدید"
توسط ملانی در حال بازی از ابتدا) ♪

531
00:26:29,055 --> 00:26:32,022
حامی: هی، جردن! الاغ صورت!

532
00:26:33,001 --> 00:26:34,018
تو مرا نادیده می گیری؟

533
00:26:34,018 --> 00:26:36,081
پس خدایا کمکم کن اگه اون آهنگ
یک بار دیگر بازی می کند،

534
00:26:36,080 --> 00:26:39,022
من تو را می گذارم
داخل آن جوک باکس لعنتی!

535
00:26:39,022 --> 00:26:41,068
(پچ پچ نامشخص)

536
00:26:41,068 --> 00:26:43,056
(بی سر و صدا) هال،
فکر کنم داره باهات حرف میزنه

537
00:26:43,056 --> 00:26:44,065
بله، او را می شنوم.

538
00:26:45,023 --> 00:26:46,040
جان: میخوای بجنگی؟

539
00:26:47,094 --> 00:26:49,061
میخوای بری زندان

540
00:26:51,024 --> 00:26:54,033
میخوای بری زندان
بنابراین می توانید با آن مرد صحبت کنید

541
00:26:54,032 --> 00:26:55,082
که خانم کلانتری
نمیخواد باهاش حرف بزنی

542
00:26:55,082 --> 00:26:56,090
نه پسر

543
00:26:57,074 --> 00:27:00,008
- بیگانه
- این یک نقشه احمقانه است.

544
00:27:00,008 --> 00:27:02,025
- هال: من احمقانه تر بودم.
- که من شک ندارم.

545
00:27:06,000 --> 00:27:07,084
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.

546
00:27:10,075 --> 00:27:11,092
(عمیق بازدم می کند)

547
00:27:14,001 --> 00:27:15,097
ببین، اوه، داره نگاه میکنه

548
00:27:15,097 --> 00:27:17,068
انگار واقعا دارن لگد میزنن
لعنتی از من،

549
00:27:17,068 --> 00:27:19,010
بنابراین شما وسوسه خواهید شد
برای پریدن،

550
00:27:19,010 --> 00:27:20,052
اما من به تو نیاز دارم
برای ماندن در اینجا

551
00:27:20,051 --> 00:27:21,076
انجام خواهد داد. متوجه شدی

552
00:27:25,006 --> 00:27:26,027
با تشکر

553
00:27:27,086 --> 00:27:32,066
♪ من خیلی تند نمی روم
اما من خیلی دور می روم... ♪

554
00:27:32,065 --> 00:27:34,015
هی، بچه ها

555
00:27:35,015 --> 00:27:37,028
یه چیزی بهم بگو

556
00:27:37,028 --> 00:27:40,007
لعنتی مشکلت چیه
با اسکیت های غلتکی؟

557
00:27:40,008 --> 00:27:42,042
حامی: ببین پسر زیبا.
به من نشون بده چی داری

558
00:27:42,041 --> 00:27:44,037
هال: اوه من.
شبیه خواهر من هستی

559
00:27:44,037 --> 00:27:45,054
خدا خیرت بده حالا چی؟

560
00:27:45,054 --> 00:27:47,000
حامی: چه لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟

561
00:27:47,000 --> 00:27:48,029
غریبه: می خواهی بگویی بله؟

562
00:27:49,067 --> 00:27:52,030
او روی یک زانو نیفتاد،
اما یک حلقه یک حلقه است

563
00:27:52,030 --> 00:27:53,072
(عصبی می خندد)

564
00:27:53,071 --> 00:27:56,017
نه، فکر نمی کنم او مرا بخواهد
برای داشتن این انگشتر

565
00:27:56,018 --> 00:27:58,001
همیشه

566
00:27:58,001 --> 00:28:00,076
- ولی اون بهت داد.
- من فکر می کنم او دارد من را آزمایش می کند.

567
00:28:00,076 --> 00:28:01,097
غریبه: چگونه شما را آزمایش می کنم؟

568
00:28:04,077 --> 00:28:07,031
♪ من یک جفت کاملا جدید گرفتم
از اسکیت های غلتکی... ♪

569
00:28:07,031 --> 00:28:08,073
- (کلیک های زنگ)
- کی بهم میده؟

570
00:28:08,073 --> 00:28:10,056
- (غریبه می خندد)
- هال: بیا، بیار.

571
00:28:10,056 --> 00:28:11,085
چی مینوشی غریبه؟

572
00:28:11,086 --> 00:28:12,086
جان: کوکاکولا.

573
00:28:12,086 --> 00:28:14,053
- غریبه: کوکاکولا و چی؟
- کوکاکولا و کوکاکولا.

574
00:28:14,053 --> 00:28:16,020
به من نگو
شما یک تئوتالر هستید

575
00:28:16,020 --> 00:28:17,024
نه من فقط...

576
00:28:17,024 --> 00:28:18,091
- من فقط سر کار هستم.
- (فریاد نامشخص)

577
00:28:18,091 --> 00:28:20,049
پلیس فضایی بودن

578
00:28:22,058 --> 00:28:24,021
چه کسی به شما گفت که من یک پلیس فضایی هستم؟

579
00:28:25,012 --> 00:28:26,058
منظورم این است که شریک شما یکی است.

580
00:28:27,025 --> 00:28:28,079
فهمید تو هم هستی

581
00:28:28,079 --> 00:28:31,050
اوه، او شریک زندگی من نیست.
من کارآموزش هستم

582
00:28:31,050 --> 00:28:33,042
(نال می کند)

583
00:28:33,042 --> 00:28:35,013
غریبه:
چند کارآموز دارد؟

584
00:28:35,013 --> 00:28:37,038
- فقط من
- چرا تو را انتخاب کرد؟

585
00:28:37,038 --> 00:28:39,009
جان: او این کار را نکرد. روسای ما این کار را کردند.

586
00:28:40,005 --> 00:28:43,034
پلیس فضایی رئیس دارند؟
(خنده می زند)

587
00:28:43,035 --> 00:28:45,014
♪ ("به خانه آمدن"
توسط لئون بریج در حال بازی) ♪

588
00:28:45,014 --> 00:28:48,048
بیا، این-- مال همه
رئیس دارید، می دانید؟

589
00:28:48,048 --> 00:28:50,019
(هیاهوی نامشخص)

590
00:28:50,019 --> 00:28:51,077
(HAL GRUNTING)

591
00:28:51,077 --> 00:28:53,098
غریبه:
بنابراین، هنگامی که آموزش دیدید،

592
00:28:53,098 --> 00:28:56,065
پس شما یک مقام رسمی هستید
پلیس فضایی هم؟

593
00:28:56,065 --> 00:28:58,053
- خوب، روش کار این است ...
- غریبه: مم-هوم.

594
00:28:58,053 --> 00:29:00,007
...زمین یک فانوس دارد.

595
00:29:00,007 --> 00:29:01,065
بنابراین من فقط در حال آموزش هستم

596
00:29:01,066 --> 00:29:05,037
در مورد
هر اتفاقی برای اردن می افتد

597
00:29:05,037 --> 00:29:07,020
پس شما پشتیبان هستید
کوارتربک

598
00:29:07,020 --> 00:29:08,024
من صبورم

599
00:29:09,008 --> 00:29:10,012
نه، شما نیستید.

600
00:29:11,054 --> 00:29:14,021
کری: باشه احمق ها.
بشکن!

601
00:29:14,021 --> 00:29:16,004
(هیاهوی نامشخص)

602
00:29:16,005 --> 00:29:17,097
- افسر: برو بیرون!
- کری: باید زنگ بزنم؟
دوباره مامانت؟

603
00:29:17,097 --> 00:29:19,055
برو از اینجا حالا!

604
00:29:24,026 --> 00:29:25,084
(نال، غرغر می کند)

605
00:29:25,085 --> 00:29:27,081
♪ می خواهی در اطراف باشی، دختر ♪

606
00:29:28,098 --> 00:29:32,023
♪ اوه، می خواهم در اطراف باشم... ♪

607
00:29:32,023 --> 00:29:34,002
افسر: بیا بریم.
بریم شیرینی

608
00:29:34,002 --> 00:29:35,027
کری: او را از اینجا بیرون کن!

609
00:29:35,090 --> 00:29:37,032
افسر: آره، آره.

610
00:29:37,032 --> 00:29:38,091
از صحبت کردن با تو لذت بردم، غریبه.

611
00:29:41,041 --> 00:29:42,066
من جان هستم.

612
00:29:42,066 --> 00:29:44,025
مرا به سمت کامیونم ببر، جان؟

613
00:29:45,049 --> 00:29:50,075
♪ توسط خودم
من هیچ کس دیگری را نمی خواهم ♪

614
00:29:51,079 --> 00:29:54,058
♪ دنیا می رود
طعم تلخ ♪

615
00:29:54,058 --> 00:29:56,058
♪ تو دهن من دختر ♪

616
00:29:56,059 --> 00:29:59,026
♪ تو تنها کسی هستی
که من میخواهم ♪

617
00:30:00,059 --> 00:30:03,034
- ♪ می خواهم در اطراف باشم ♪
- (غریبه ناله می کند)

618
00:30:03,034 --> 00:30:08,047
♪ اوه ♪

619
00:30:08,047 --> 00:30:11,052
♪ می خواهی در اطراف باشی، دختر... ♪

620
00:30:12,056 --> 00:30:14,006
برای من سخنرانی می کنی؟

621
00:30:14,077 --> 00:30:15,065
(به نرمی) نه.

622
00:30:17,019 --> 00:30:18,082
من به شما نور می دهم.

623
00:30:19,094 --> 00:30:22,065
- ♪ اوه، می خوام در اطراف باشم ♪
- (رینگ واربلینگ)

624
00:30:25,045 --> 00:30:26,095
- ♪ عزیزم، عزیزم ♪
- ♪ (آهنگ به پایان می رسد) ♪

625
00:30:32,025 --> 00:30:34,050
کری: چون هیچ نظری نیست
یعنی بدون نظر

626
00:30:34,050 --> 00:30:35,067
(قفل وزوز)

627
00:30:35,067 --> 00:30:37,096
کری: من صحبت نمی کنم
در مورد یک تحقیق فعال،

628
00:30:37,096 --> 00:30:40,063
- میدونی که
- (زنگ تلفن)

629
00:30:40,063 --> 00:30:42,021
کری: باشه.

630
00:30:42,022 --> 00:30:43,031
- خوب
- (در بسته می شود)

631
00:30:44,022 --> 00:30:45,072
به بارب بگو هی گفتم.

632
00:30:46,093 --> 00:30:48,081
(تلق های تلفن)

633
00:30:48,081 --> 00:30:51,019
قبول دارم تو اینجایی
برای نجات رفیقت؟

634
00:30:51,073 --> 00:30:52,098
یه قهوه میخوای؟

635
00:30:52,098 --> 00:30:55,065
جان: من هستم،
و اوم، نه ممنون

636
00:30:56,019 --> 00:30:57,048
او یک مقدار روحیه دارد

637
00:30:57,048 --> 00:30:59,090
چون قفلش کردم
در کمد جارو ما

638
00:30:59,090 --> 00:31:00,094
(قطعه کافه قهوه)

639
00:31:00,094 --> 00:31:03,065
تقریباً انگار
میخواست دستگیر بشه...

640
00:31:03,065 --> 00:31:06,015
- (در باز می شود)
- ... پس می اندازمش زندان
در کنار مظنون

641
00:31:06,016 --> 00:31:08,050
-بهش گفتم نمیتونه باهاش حرف بزنه.
- (در بسته می شود)

642
00:31:08,049 --> 00:31:11,020
جان: من به او گفتم
نقشه احمقانه ای بود

643
00:31:11,020 --> 00:31:13,049
- (فنجان بزرگ)
- باید داشته باشی
بلندتر به او گفت

644
00:31:13,050 --> 00:31:16,067
خوب، گوش کن، می توانم قبول کنم
دوست احمق من در خانه؟

645
00:31:17,079 --> 00:31:20,004
تا زمانی که او محاکمه نشود.

646
00:31:20,005 --> 00:31:23,043
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

647
00:31:23,042 --> 00:31:24,075
واقعا؟

648
00:31:24,076 --> 00:31:27,010
قاضی: ... و هشت عدد
از حمله شدید

649
00:31:27,009 --> 00:31:28,042
و مقاومت در برابر دستگیری

650
00:31:28,043 --> 00:31:29,085
متهم چگونه ادعا می کند؟

651
00:31:29,085 --> 00:31:32,048
هال: با تمام احترام،
جناب شما بیایید

652
00:31:33,035 --> 00:31:34,039
"بیا"؟

653
00:31:34,039 --> 00:31:36,039
ببین من فقط دارم تلاش میکنم
برای بازجویی از یک مظنون

654
00:31:36,040 --> 00:31:38,028
در دوره
یک تحقیق بسیار جدی،

655
00:31:38,027 --> 00:31:40,006
- که من--
- قاضی: آه، یک تحقیق.

656
00:31:40,069 --> 00:31:42,015
آیا من باید بفهمم آقا

657
00:31:42,015 --> 00:31:44,049
که هستی
یک مقام انتظامی؟

658
00:31:44,049 --> 00:31:46,053
و اگر چنین است، می توانید لطف کنید
برای ثبت عنوان کنید

659
00:31:46,053 --> 00:31:48,028
شما نماینده کدام آژانس هستید؟

660
00:31:49,053 --> 00:31:50,091
من گرین لنترن هستم

661
00:31:50,091 --> 00:31:52,062
قاضی:
نپرسیدم کی هستی

662
00:31:52,062 --> 00:31:55,075
پرسیدم کدام دفتر؟
شما عامل

663
00:31:55,075 --> 00:31:57,000
من گرین لنترن هستم،

664
00:31:57,000 --> 00:31:58,084
و من نماینده ...

665
00:31:59,046 --> 00:32:01,029
فانوس سبز... s.

666
00:32:01,029 --> 00:32:04,029
ببین من خودم رو معرفی کردم
به لیدی جاستیس برگشته اینجا

667
00:32:04,030 --> 00:32:05,068
وقتی به صحنه جنایت رسیدم،

668
00:32:05,067 --> 00:32:07,084
و به تعویق افتادم
به حوزه قضایی او

669
00:32:07,084 --> 00:32:09,088
آیا این دقیق است، کلانتر؟

670
00:32:09,089 --> 00:32:13,039
بله، اما احترام
خیلی گستاخ بود، محترم

671
00:32:13,039 --> 00:32:15,014
- شما گستاخ، آقای جردن؟
- (در باز می شود)

672
00:32:15,014 --> 00:32:18,006
- ویلیام "بیلی" مکون:
آره، نکن... جواب نده.
- (در بسته می شود)

673
00:32:18,006 --> 00:32:20,065
(گلو را پاک می کند) ویلیام میکون
برای دفاع، بزرگوار.

674
00:32:20,065 --> 00:32:22,057
-ببخشید دیر اومدم
- قاضی: آقای میکون.

675
00:32:22,057 --> 00:32:25,053
متهم انتخاب کرده است
به نمایندگی از خود

676
00:32:25,053 --> 00:32:27,003
این فقط به این دلیل است
او نمی فهمد

677
00:32:27,003 --> 00:32:30,020
از او نمونه ای ساخته می شود،
که جناب عالی

678
00:32:30,020 --> 00:32:33,029
با توجه به آقای جردن پوچ است
یک قهرمان است

679
00:32:33,029 --> 00:32:36,038
درست است، او این کار را نکرده است، اوه،
من را به طور رسمی حفظ کرد--

680
00:32:36,037 --> 00:32:38,091
- تو استخدام شدی او استخدام شده است.
- فوق العاده

681
00:32:38,092 --> 00:32:41,034
دفاع وارد یک دادخواست می شود
از بی گناهی

682
00:32:41,033 --> 00:32:44,000
و از جناب شما می پرسد
تعیین وثیقه معقول،

683
00:32:44,000 --> 00:32:47,075
حتی درک آقای جردن
از نظر فنی یک خطر پرواز است.

684
00:32:48,026 --> 00:32:49,014
چون...

685
00:32:50,005 --> 00:32:51,059
او می تواند پرواز کند

686
00:32:51,060 --> 00:32:53,052
- (بی سر و صدا) این پسر کیست؟
- (تسخیر)

687
00:32:54,001 --> 00:32:55,022
شوهر من

688
00:32:55,022 --> 00:32:57,060
قاضی: من وثیقه می گذارم
به 100000 دلار

689
00:32:57,060 --> 00:33:00,035
- اوه، بیا.
- قاضی: دویست هزار.

690
00:33:00,035 --> 00:33:04,010
حالا قیمت را می دانید
از هر "بیا" آقای جردن.

691
00:33:04,011 --> 00:33:06,061
- یکی دیگه رو امتحان کنیم؟
- نه، این قابل درک است.

692
00:33:06,061 --> 00:33:08,011
و متشکرم جناب عالی

693
00:33:08,011 --> 00:33:11,049
پدرم چک را خواهد داشت
قبل از ناهار به منشی خود

694
00:33:11,049 --> 00:33:14,095
باشه پس
آقای جردن، شهر را ترک نکنید.

695
00:33:14,095 --> 00:33:16,045
- ما به تعویق افتادیم.
- (GAVEL Thuds)

696
00:33:18,041 --> 00:33:21,029
- اوه، ممنون از ذخیره
- اوه، واقعاً باعث افتخار است.

697
00:33:21,029 --> 00:33:23,067
اما من تمایل دارم که پیدا کنم
آن غریبه هایی که به من می دهند

698
00:33:23,067 --> 00:33:25,005
یک زوج
صد هزار دلار،

699
00:33:25,005 --> 00:33:26,009
هیچ رشته ای متصل نیست،

700
00:33:26,009 --> 00:33:28,030
معمولا معلوم می شود آدم های بدی هستند.

701
00:33:28,030 --> 00:33:31,014
اوه، اما وجود دارد
رشته ها وصل شده اند، آقای جردن.

702
00:33:31,013 --> 00:33:32,080
پدرم دوست دارد
برای صرف شام

703
00:33:32,080 --> 00:33:35,005
امروز عصر با تو
اوم، او یک طرفدار بزرگ است،

704
00:33:35,006 --> 00:33:37,094
و کسی که فکر میکنم
شما همفکر پیدا خواهید کرد

705
00:33:37,093 --> 00:33:39,014
چیکار میکنی بیلی؟

706
00:33:39,014 --> 00:33:40,085
اوه، من فقط بودم
دعوت از آقای جردن

707
00:33:40,085 --> 00:33:42,089
امشب تا مزرعه، عزیزم.

708
00:33:44,090 --> 00:33:46,036
آنها متاهل هستند.

709
00:33:46,036 --> 00:33:49,045
البته، آنها هستند.
شهر کوچک، همه با هم مرتبط هستند.

710
00:33:49,044 --> 00:33:50,065
اوه

711
00:33:50,065 --> 00:33:53,028
اگر اینطور نبود ناراحت می شدم
کاملا درسته (خنده می زند)

712
00:33:53,028 --> 00:33:54,082
بیلی میکون، تو باید جان باشی.

713
00:33:54,082 --> 00:33:56,015
- بله قربان.
- بیلی: تو کباب دوست داری؟

714
00:33:56,016 --> 00:33:57,091
(SCOFFS) جونیور اینجا یک گیاهخوار است.

715
00:33:57,091 --> 00:33:59,099
او به هیچ چیز اعتقاد ندارد
که باعث لذت می شود

716
00:34:00,000 --> 00:34:01,071
اما ما دوست داریم برای شام بیاییم.

717
00:34:01,071 --> 00:34:04,051
آره خوب فقط اگه مشکلی نداره
با کلانتر

718
00:34:05,059 --> 00:34:07,001
هر چه بیشتر بهتر.

719
00:34:08,026 --> 00:34:09,022
(خنده می زند)

720
00:34:10,088 --> 00:34:12,005
هال: هوم.

721
00:34:12,005 --> 00:34:16,018
♪ (نواختن موسیقی با صدای کم) ♪

722
00:34:32,095 --> 00:34:34,008
(باز کردن قفل دروازه)

723
00:34:46,054 --> 00:34:49,050
- ♪ (ساختمان موسیقی) ♪
- (فریادهای نامشخص)

724
00:34:51,042 --> 00:34:53,005
(تیراندازی)

725
00:34:56,039 --> 00:34:57,031
شبه نظامیان؟

726
00:34:59,035 --> 00:35:01,089
مثل اردک راه می رود،
به یک AR-15 مانند اردک شلیک می کند،

727
00:35:01,089 --> 00:35:03,023
بلا، بلا، بلا، اردک.

728
00:35:06,023 --> 00:35:07,027
(همسایه های اسب)

729
00:35:08,098 --> 00:35:10,031
(چاف اسب)

730
00:35:10,032 --> 00:35:12,036
♪ (تشدید موسیقی) ♪

731
00:35:17,032 --> 00:35:19,024
♪ (MUSIC FALLS) ♪

732
00:35:22,066 --> 00:35:25,041
- ♪ (موسیقی نتیجه می گیرد) ♪
- بیلی: عصر.

733
00:35:25,042 --> 00:35:27,042
-خیلی خوشحالم که تونستی.
- جان: حالت چطوره؟

734
00:35:27,042 --> 00:35:28,092
اوه، این پسر ما، نوح است.

735
00:35:28,092 --> 00:35:30,021
جان: خیلی خب.
چطوری، نوح؟

736
00:35:30,021 --> 00:35:31,059
نوح، این آقای استوارت است
و آقای جردن

737
00:35:31,059 --> 00:35:32,051
هال: نوح.

738
00:35:33,030 --> 00:35:34,063
حمله یا دفاع؟

739
00:35:34,063 --> 00:35:36,005
هر جا که به من نیاز داشته باشند، آقا.

740
00:35:36,072 --> 00:35:38,060
هال: بازیکن تیم. مرد خوب

741
00:35:38,060 --> 00:35:40,077
(زنگ تلفن همراه)

742
00:35:40,076 --> 00:35:43,055
(آه می کشد) اوه، متاسفم.
اوه من باید اینو بگیرم

743
00:35:43,056 --> 00:35:45,081
اوه، بابا در آشپزخانه منتظر است
برای شما آقایان

744
00:35:45,081 --> 00:35:48,006
نوح با من بیا
و کمک به مادربزرگ راه اندازی.

745
00:35:48,006 --> 00:35:49,002
سلام.

746
00:35:49,002 --> 00:35:50,077
(گفتگوی نامشخص از طریق تلفن)

747
00:35:50,077 --> 00:35:51,065
بیلی: آره.

748
00:35:53,011 --> 00:35:53,094
اوه

749
00:35:56,049 --> 00:35:57,037
آبجو چطور؟

750
00:35:59,070 --> 00:36:00,087
خدایا بله

751
00:36:02,012 --> 00:36:03,012
هال: اوه، اینجا.

752
00:36:03,075 --> 00:36:06,063
(رینگ واربلینگ)

753
00:36:09,079 --> 00:36:11,025
(کلیک های درب بطری)

754
00:36:15,042 --> 00:36:16,034
(ضربه ها)

755
00:36:19,076 --> 00:36:21,064
مال پدرشوهرم
کاغذی روی تو آوردم

756
00:36:21,064 --> 00:36:23,077
و شما حتی ندارید
هنوز او را ملاقات کرده است

757
00:36:23,077 --> 00:36:26,002
او مردی نیست که بخواهید مدیونش باشید.

758
00:36:26,002 --> 00:36:27,073
هوم به نظر می رسد یک زن بدهکار است.

759
00:36:31,061 --> 00:36:33,015
هنوز دیر نشده است.

760
00:36:33,015 --> 00:36:34,078
شما فقط می توانید در خانه پرواز کنید،

761
00:36:34,078 --> 00:36:36,099
لحظه را از خودت دریغ کن
خیلی از الان

762
00:36:36,099 --> 00:36:39,058
هنگامی که شما می خواهید
شما هرگز به این مکان نمی آیید

763
00:36:41,007 --> 00:36:42,003
خیر

764
00:36:47,071 --> 00:36:49,038
- ♪ (پخش موسیقی کلاسیک) ♪
- (در باز می شود)

765
00:36:49,037 --> 00:36:52,016
- (در بسته می شود)
- خب... (خنده می زند)

766
00:36:52,017 --> 00:36:54,030
هال جردن به اندازه کافی هیجان انگیز است
وارد آشپزخانه من شد،

767
00:36:54,030 --> 00:36:55,068
اما با یک کیسه آبجو؟

768
00:36:55,067 --> 00:36:56,096
من واقعاً برکت دارم.

769
00:36:56,097 --> 00:36:59,047
حداقل کاری که می توانم انجام دهم. این جان است.

770
00:36:59,047 --> 00:37:01,005
جان، ویل میکون.

771
00:37:01,005 --> 00:37:03,068
من می لرزم، اما دستانم
همه با گوشت گنگ هستند

772
00:37:03,068 --> 00:37:06,018
کلمه در خیابان
آیا شما شرکت نمی کنید

773
00:37:06,018 --> 00:37:08,001
برای شما استیک توفو سفارش دادم.

774
00:37:08,002 --> 00:37:10,006
- امیدوارم که این کار شما را انجام دهد.
- اوه، این خیلی مهربان است.

775
00:37:10,006 --> 00:37:11,031
من از آن قدردانی می کنم.

776
00:37:12,065 --> 00:37:14,057
و من قدردانی می کنم
خدمت شما آقا

777
00:37:14,057 --> 00:37:17,003
تک تیرانداز دریایی.
رنگ مرا تحت تاثیر قرار داد.

778
00:37:17,003 --> 00:37:19,041
- اوه، به من نگاه کرد.
- مم

779
00:37:19,040 --> 00:37:21,028
ویلیام "ویل" ماکون:
به من نگاه نکردی؟

780
00:37:21,028 --> 00:37:22,036
(ثبات های واضح)

781
00:37:22,037 --> 00:37:24,012
عیسی مسیح

782
00:37:24,012 --> 00:37:26,020
قدم زدن در قلمرو ناشناخته،
حتی با یک سلاح

783
00:37:26,020 --> 00:37:27,087
کشتار جمعی
روی انگشتت،

784
00:37:27,087 --> 00:37:29,045
این یا اعتماد است
یا تکبر

785
00:37:29,046 --> 00:37:31,009
خب اون اعتماد داره من مغرور هستم

786
00:37:31,008 --> 00:37:32,054
من به هیچکس اعتماد ندارم

787
00:37:32,054 --> 00:37:33,088
ویل: مرد به دنبال قلب خودم.

788
00:37:35,071 --> 00:37:37,050
تو اینجا جای خوبی داری، ویل.

789
00:37:37,051 --> 00:37:38,085
بله، اینطور است، اینطور نیست؟

790
00:37:39,067 --> 00:37:43,013
افسوس، مال من نیست.
من فقط یک سرایدار هستم.

791
00:37:43,014 --> 00:37:45,023
حواست باشه بپرسم
برای کی ازش مراقبت میکنی

792
00:37:45,072 --> 00:37:47,010
اصلا برام مهم نیست

793
00:37:47,010 --> 00:37:50,056
متأسفانه، NDA من
من را از بحث محدود می کند

794
00:37:50,056 --> 00:37:52,052
یا شناسه کارفرمای من

795
00:37:53,061 --> 00:37:54,090
به خاطر دولت

796
00:37:55,090 --> 00:37:56,094
متاسفم؟

797
00:37:56,094 --> 00:37:58,094
دولت.
من حدس می زنم دولت،

798
00:37:58,094 --> 00:38:00,023
آنها احتمالا
در حال تماشای رئیس خود،

799
00:38:00,024 --> 00:38:02,099
وقت خود را می دهند
قبل از اینکه به این مجتمع حمله کنند،

800
00:38:02,099 --> 00:38:04,057
اسلحه و حقوقش را بردارید

801
00:38:04,057 --> 00:38:07,028
فکر میکنی ما نجاتت دادیم
تا بتوانیم شما را استخدام کنیم

802
00:38:07,029 --> 00:38:09,054
در برخی از جنگ های غم انگیز
با فدرال؟

803
00:38:10,096 --> 00:38:13,000
خوب، دیگر چرا شما
وثیقه من؟

804
00:38:13,000 --> 00:38:15,025
به خاطر بیگانگان لعنتی، پسر.

805
00:38:16,000 --> 00:38:17,013
چرا دیگه لعنتی؟

806
00:38:19,055 --> 00:38:21,005
♪ (MUSIC FADES) ♪

807
00:38:21,005 --> 00:38:23,001
مرد، تمام جهان واژگون شد

808
00:38:23,001 --> 00:38:24,064
وقتی برای اولین بار آمدی
در صحنه

809
00:38:25,055 --> 00:38:27,043
منطقی است،
دیدن آنچه می توانید انجام دهید

810
00:38:28,010 --> 00:38:29,073
اما به نوعی لد را دفن کرد.

811
00:38:31,027 --> 00:38:32,077
هزاران وجود دارد
از سیارات بیرون

812
00:38:32,077 --> 00:38:34,065
با زندگی هوشمند

813
00:38:34,065 --> 00:38:37,094
و اینجا نشسته ایم،
میوه کم آویزان کهکشان،

814
00:38:37,094 --> 00:38:39,073
فقط منتظر است که بلعیده شود

815
00:38:39,073 --> 00:38:43,086
این سرزمینی که الان در آن هستیم،
کیووا بود، سپس سیوکس،

816
00:38:43,086 --> 00:38:46,028
اما آن سوی اقیانوس
قایق ها می آمدند

817
00:38:48,008 --> 00:38:51,062
به هر حال، به عنوان کسی
که زمان خود را در کهکشان گذرانده است،

818
00:38:51,062 --> 00:38:53,045
زیباست
مکانی آرام آنجا

819
00:38:53,046 --> 00:38:56,005
خوب، آنها به چه چیزی نیاز دارند
پلیس فضایی برای؟

820
00:38:56,004 --> 00:38:59,071
♪ (پخش موسیقی با تنش) ♪

821
00:38:59,071 --> 00:39:02,084
ببین من کسی نیستم
انزواطلبی

822
00:39:02,084 --> 00:39:04,072
با سرش در شن،

823
00:39:04,072 --> 00:39:06,051
اما من دانشجوی تاریخ هستم.

824
00:39:06,051 --> 00:39:08,064
استعمار زشت است
از هر زاویه ای،

825
00:39:08,064 --> 00:39:12,031
اما من به شما می گویم،
به خصوص تاریک است

826
00:39:12,031 --> 00:39:14,081
اگر شما هستید
مستعمره شدن

827
00:39:14,081 --> 00:39:17,065
این همه، آن را صدا کنید
یک اونس پیشگیری

828
00:39:17,065 --> 00:39:19,028
کمی بیشتر به نظر می رسد
از یک اونس

829
00:39:19,027 --> 00:39:20,090
ویل: منظور من این است،

830
00:39:20,090 --> 00:39:22,057
من آقا را باور دارم
پاشنه های خود را خنک می کند

831
00:39:22,057 --> 00:39:25,036
در پوکی کلانتر،
او بخشی از یک تیم پیشرفته است.

832
00:39:26,057 --> 00:39:28,049
و من از شما می پرسم
دلیل شما برای این باور چیست،

833
00:39:28,049 --> 00:39:30,070
اما من حدس می زنم
توسط NDA شما پوشش داده شده است.

834
00:39:31,070 --> 00:39:33,083
عروسم میگه
تو آنقدرها روشن نیستی

835
00:39:33,083 --> 00:39:35,037
هال: مال عروست
چه چیزی مرا نگه می دارد

836
00:39:35,037 --> 00:39:37,000
از صحبت کردن با اون یارو

837
00:39:38,021 --> 00:39:40,042
ویل: خیلی خب.
من می توانم آن برس را پاک کنم.

838
00:39:41,050 --> 00:39:42,071
در ازای؟

839
00:39:44,017 --> 00:39:45,017
بیا بخوریم

840
00:39:49,085 --> 00:39:53,006
♪ (موسیقی پر تنش ادامه دارد) ♪

841
00:40:02,065 --> 00:40:04,053
♪ (MUSIC FADING) ♪

842
00:40:05,074 --> 00:40:06,091
(همسایه اسب)

843
00:40:08,020 --> 00:40:09,033
جان: تو داری هدف میگیری.

844
00:40:09,087 --> 00:40:10,083
ببخشید قربان

845
00:40:12,024 --> 00:40:13,070
هدف نگیرید

846
00:40:13,070 --> 00:40:16,070
فقط تصور کنید که در حال عبور است.

847
00:40:16,071 --> 00:40:18,055
(چیه پرندگان)

848
00:40:20,025 --> 00:40:21,029
دوباره امتحان کنید.

849
00:40:23,046 --> 00:40:25,009
هی، نکن... مجبورش نکن.

850
00:40:25,067 --> 00:40:26,055
فقط تصور کن

851
00:40:37,039 --> 00:40:38,077
- (نوح مکون خندش می گیرد)
- جان: هی!

852
00:40:39,027 --> 00:40:40,031
من چی گفتم؟

853
00:40:40,094 --> 00:40:41,098
من فقط چی گفتم؟

854
00:40:43,040 --> 00:40:44,090
عالی بود

855
00:40:44,090 --> 00:40:46,023
نوح:
از کجا فهمیدی؟

856
00:40:46,024 --> 00:40:49,070
بنابراین، پدرم عادت داشت به سیب شلیک کند
از سر من

857
00:40:50,028 --> 00:40:51,049
مادربزرگ!

858
00:40:51,049 --> 00:40:53,007
مادربزرگ، من یکی را از دست دادم!

859
00:40:53,008 --> 00:40:54,025
غریبه: به من نشان بده، عزیزم.

860
00:40:59,083 --> 00:41:00,079
شما اینجا زندگی می کنید؟

861
00:41:01,029 --> 00:41:02,029
مممم

862
00:41:03,042 --> 00:41:04,042
زوئی میکون.

863
00:41:08,080 --> 00:41:10,001
حالا اسم من رو داری

864
00:41:11,055 --> 00:41:13,026
بیا عزیزم
بیا بریم همه رو پیدا کنیم

865
00:41:13,026 --> 00:41:14,055
- نوح: باشه.
- ZOE: بیا.

866
00:41:14,056 --> 00:41:17,027
- (پارک سگ)
- (همسایه اسب)

867
00:41:17,027 --> 00:41:20,002
(جیکچه حشرات)

868
00:41:20,002 --> 00:41:21,048
ویل: خب،
ما تمام آبجو شما را نوشیدیم،

869
00:41:21,048 --> 00:41:24,027
اما کنار هم گذاشتن
مقداری باقیمانده برای شما

870
00:41:24,027 --> 00:41:26,094
- خیلی موظف است.
- و من با کری صحبت کردم.

871
00:41:26,094 --> 00:41:28,057
از آنجایی که من و تو داریم
منافع مشترک،

872
00:41:28,057 --> 00:41:30,024
او مایل است به شما اجازه چت بدهد
با مظنون

873
00:41:30,024 --> 00:41:31,099
- اول صبح
- (در ماشین باز می شود)

874
00:41:31,099 --> 00:41:33,012
هال: خب...

875
00:41:36,070 --> 00:41:38,087
می دانی،
موضوع همین است، ویل.

876
00:41:38,087 --> 00:41:41,050
من نمی دانم
علایق شما چیست

877
00:41:41,050 --> 00:41:44,013
دوتا از پسرای من
دیشب تقریبا کشته شد

878
00:41:44,013 --> 00:41:46,080
در تیراندازی با مردان
هیچ کس قبلا ندیده

879
00:41:47,084 --> 00:41:49,080
چه برسد به اینکه هر دوی ما می خواهیم
برای محافظت از سیاره

880
00:41:49,080 --> 00:41:51,014
از کسی که در آن متولد نشده است؟

881
00:41:54,047 --> 00:41:56,051
امیدوارم قاطی نکرده باشم
توفوی تو، سرباز

882
00:41:57,056 --> 00:41:58,060
نه آقا

883
00:41:59,048 --> 00:42:00,057
خوشمزه بود

884
00:42:01,006 --> 00:42:02,023
خوب

885
00:42:02,023 --> 00:42:04,044
هیچ چیز بهتر از غذا خوردن نیست
کباب پز یک مرد دیگر

886
00:42:07,032 --> 00:42:08,053
شب بخیر آقایان

887
00:42:08,053 --> 00:42:11,087
- (با قدم هایی در حال حرکت)
- (سوت خواهد زد)

888
00:42:13,057 --> 00:42:15,028
(روشن شدن موتور ماشین)

889
00:42:16,003 --> 00:42:16,099
هی

890
00:42:17,066 --> 00:42:18,099
اصلا این چه بود؟

891
00:42:19,000 --> 00:42:20,084
(خودرو در حال حرکت)

892
00:42:22,017 --> 00:42:23,071
شاید خوابیده بودم
با همسرش

893
00:42:24,063 --> 00:42:25,067
ممکن است؟

894
00:42:28,050 --> 00:42:30,046
حتما خوابیدم
با همسرش

895
00:42:30,047 --> 00:42:32,093
♪ ( پرورش
پخش موسیقی زهی) ♪

896
00:42:32,093 --> 00:42:34,031
و او می داند؟

897
00:42:35,064 --> 00:42:36,064
(بی سر و صدا) ظاهرا.

898
00:42:37,060 --> 00:42:40,044
عیسی مسیح،
ما فقط 24 ساعت اینجا بودیم

899
00:42:41,098 --> 00:42:43,019
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

900
00:42:46,019 --> 00:42:48,036
♪ (موسیقی ادامه دارد) ♪

901
00:43:00,037 --> 00:43:01,046
کری: ما گفتیم 9:00.

902
00:43:02,025 --> 00:43:03,046
هال: ساعت چند است؟

903
00:43:03,046 --> 00:43:04,075
نه ساعت 9:00

904
00:43:05,037 --> 00:43:08,041
(پچ پچ نامشخص)

905
00:43:08,042 --> 00:43:09,096
♪ (موسیقی نتیجه می گیرد) ♪

906
00:43:11,084 --> 00:43:13,097
نام او ویلون سندرز است.

907
00:43:13,097 --> 00:43:16,097
دارای مجوز تجاری
راننده کامیون به رئیسش زنگ زد،

908
00:43:16,097 --> 00:43:19,060
می گوید برای او کار کرده است
الان تقریبا پنج سال

909
00:43:19,060 --> 00:43:22,006
مممم
بیگانگان در گرفتن شناسنامه خوب هستند

910
00:43:22,006 --> 00:43:23,064
و پرداخت به مردم
برای آنها دروغ بگویم

911
00:43:23,064 --> 00:43:26,023
او فقط یک گول است
از کیمبال

912
00:43:26,023 --> 00:43:29,057
در بیمارستان عکس اشعه ایکس گرفتند
برای بینی شکافته اش

913
00:43:29,057 --> 00:43:34,020
همه ارگان ها به حساب می آیند.
بدون آنتن مخفی

914
00:43:34,020 --> 00:43:35,099
جمع
برای آنتن آنتن است.

915
00:43:35,099 --> 00:43:39,041
-جمع eat shit چیست؟
- (خنده می زند)

916
00:43:40,087 --> 00:43:43,008
جونیور، اینجا به کلانتر بگو
در حال حاضر چند گونه

917
00:43:43,008 --> 00:43:45,004
تکنولوژی را دارند
به عنوان انسان بگذرد

918
00:43:45,004 --> 00:43:47,075
چهارده.
ام آر آی، اشعه ایکس، کار خون.

919
00:43:47,075 --> 00:43:49,050
هیچی اینجا پایین
می تواند تفاوت را تشخیص دهد.

920
00:43:50,046 --> 00:43:52,067
- پس نمی تونی ثابت کنی.
- می توانم او را وادار به اعتراف کنم.

921
00:43:53,030 --> 00:43:54,072
اگر انگشت روی او بگذاری،

922
00:43:54,072 --> 00:43:56,060
تو برگشتی
جلوی قاضی

923
00:43:56,059 --> 00:43:59,005
این شامل ضربه زدن به او نیز می شود
با دفترچه تلفن سبز غول پیکر

924
00:43:59,005 --> 00:44:01,059
یا هر چیزی که شما جادو کنید
از حلقه تجسم تو

925
00:44:01,060 --> 00:44:02,093
من جرات نمی کنم

926
00:44:02,093 --> 00:44:03,097
کری: ده دقیقه.

927
00:44:03,098 --> 00:44:05,036
- هال: من فقط به پنج تا نیاز دارم.
- (قفل وزوز)

928
00:44:05,035 --> 00:44:07,014
-با تو میام داخل؟
- هال: تو نیستی.

929
00:44:07,015 --> 00:44:08,036
(در باز می شود)

930
00:44:15,061 --> 00:44:17,057
- بیگانه الاغ من.
- (آرام می خندد)

931
00:44:19,012 --> 00:44:21,033
میدونی ما همه بیگانه هستیم

932
00:44:21,033 --> 00:44:23,046
فقط بستگی داره کدوم سیاره
شما ایستاده اید

933
00:44:24,095 --> 00:44:27,016
HAL:
آیا یک فنجان قهوه میل دارید؟

934
00:44:27,017 --> 00:44:28,055
- نه ممنون
- هال: خیلی خب.

935
00:44:30,054 --> 00:44:33,083
آره، من فقط تو را تصور می کنم
می خواهید به خانه تلفن بزنید یا ...

936
00:44:33,084 --> 00:44:35,088
- برگرد خونه، شرط می بندم.
- ویلون سندرز: بله قربان.

937
00:44:37,001 --> 00:44:38,089
و خانه کیمبال است؟

938
00:44:38,089 --> 00:44:40,097
خوب، یعنی من در جاده هستم
بیشتر سال،

939
00:44:40,097 --> 00:44:43,026
اما کیمبال کجاست
کلاهم را آویزان می کنم. بله قربان

940
00:44:43,026 --> 00:44:44,030
(با خنده) "کلاهت را آویزان کن."

941
00:44:44,031 --> 00:44:46,035
چه لذت بخش
بیان انسان

942
00:44:46,035 --> 00:44:48,035
و اوه، خوب، اگر در شهر هستید
برای بازی بزرگ،

943
00:44:48,035 --> 00:44:49,081
باید یک رقابت بزرگ باشد.

944
00:44:49,081 --> 00:44:51,098
یعنی کیمبال چیه

945
00:44:51,098 --> 00:44:53,094
این دو است،
دو ساعت و نیم رانندگی؟

946
00:44:54,073 --> 00:44:56,006
بله، متاسفم برای آن

947
00:44:56,007 --> 00:44:58,016
من فقط میدونی من...
من عاشق فوتبال هستم اما

948
00:44:58,015 --> 00:44:59,094
و اوه، این تیم میزبان است.

949
00:44:59,095 --> 00:45:02,004
(خنده) بله.
من هم عاشق فوتبال هستم.

950
00:45:03,066 --> 00:45:06,025
نبراسکا کی برنده شد
اولین قهرمانی کشورش؟

951
00:45:07,004 --> 00:45:09,000
- ببخشید؟
- اوه...

952
00:45:09,000 --> 00:45:11,034
شما عاشق فوتبال هستید.
شما اهل نبراسکا هستید

953
00:45:11,033 --> 00:45:13,083
اولین قهرمانی هاسکرز،
کی بود؟

954
00:45:15,076 --> 00:45:20,089
- آره، سال 1970 بود، باب دوانی.
- درست است.

955
00:45:22,005 --> 00:45:23,059
اولین آنها چطور
عجله 200 یاردی؟

956
00:45:23,060 --> 00:45:24,085
اوه...

957
00:45:24,085 --> 00:45:27,060
- فرانک سولیچ؟
- اولین برنده هایسمن؟

958
00:45:27,060 --> 00:45:30,019
- جانی راجرز
- (با خنده) همین.

959
00:45:30,019 --> 00:45:31,069
هری پاتر کجا بود
برم مدرسه؟

960
00:45:32,061 --> 00:45:34,019
ببخشید؟

961
00:45:34,019 --> 00:45:37,024
هال: هری پاتر، پسر جادوگر.
اسم مدرسه چی بود؟

962
00:45:39,003 --> 00:45:40,003
(به آرامی) نمی دانم.

963
00:45:41,036 --> 00:45:42,044
هال: یک کتاب بود.

964
00:45:43,020 --> 00:45:44,028
من زیاد نمی خوانم.

965
00:45:44,028 --> 00:45:45,070
خب تو برو
به سینما، نه؟

966
00:45:45,070 --> 00:45:47,020
آنها فقط ساختند،
مانند، 22 نفر از آنها.

967
00:45:47,020 --> 00:45:49,003
اوه من خیلی فوتبال نگاه میکنم

968
00:45:49,004 --> 00:45:51,054
- هال: این مالش است، اینطور نیست؟
- چی؟

969
00:45:51,054 --> 00:45:53,058
تظاهر به کسی بودن
که تو نیستی

970
00:45:53,058 --> 00:45:54,079
شما تمام جزئیات را یاد می گیرید،

971
00:45:54,079 --> 00:45:57,038
اما شما یاد نمی گیرید
چیزی که بقیه می دانند

972
00:45:57,038 --> 00:45:58,088
اوه... (با صدای تند بیرون می دهد)

973
00:45:58,088 --> 00:46:01,022
من نمی دانم - من نمی فهمم.
دقیقا شما کی هستید؟

974
00:46:02,072 --> 00:46:04,022
هال جردن، فانوس سبز.

975
00:46:04,022 --> 00:46:05,060
♪ (پخش موسیقی جذاب) ♪

976
00:46:05,060 --> 00:46:07,002
شارژ شده توسط
نگهبانان کیهان

977
00:46:07,001 --> 00:46:08,047
برای محافظت از بخش 2814

978
00:46:08,047 --> 00:46:10,039
از
تمام تهدیدات فراسیاره ای

979
00:46:10,039 --> 00:46:13,006
و تو، ویلون،
یکی از آنها هستند.

980
00:46:14,031 --> 00:46:17,090
مسیح خوب، او واقعاً همینطور است
پر از خودش، نه؟

981
00:46:17,090 --> 00:46:19,040
نمی تواند آسان باشد،

982
00:46:19,040 --> 00:46:21,090
نیاز به یادگیری
از کسی که بهش احترام نمیزاری

983
00:46:21,090 --> 00:46:23,057
من به او احترام می گذارم

984
00:46:23,057 --> 00:46:25,016
- کری: بیا.
- جان: دارم.

985
00:46:25,070 --> 00:46:26,074
کری: چرا؟

986
00:46:26,074 --> 00:46:28,091
(HAL ادامه دارد
صحبت از طریق بلندگو)

987
00:46:28,091 --> 00:46:30,058
من نمی دانم. او نترس است.

988
00:46:30,058 --> 00:46:33,025
اگر به فکر مردم هستید،

989
00:46:33,025 --> 00:46:36,054
میدونی شوهر
همسر، پدر و مادر، فرزند،

990
00:46:36,054 --> 00:46:38,075
سپس شما می ترسید
از دست دادن آنها

991
00:46:38,075 --> 00:46:40,038
اولین باری که به سمت من رفت،

992
00:46:40,038 --> 00:46:44,026
می توانم بگویم جردن این کار را نمی کند
به هر کسی اهمیت بده

993
00:46:44,026 --> 00:46:46,059
- و هیچ کس به او اهمیت نمی دهد.
- ♪ (موسیقی نتیجه می گیرد) ♪

994
00:46:46,060 --> 00:46:48,031
او نترس نیست لعنتی

995
00:46:48,093 --> 00:46:50,056
او تنهاست

996
00:46:50,056 --> 00:46:52,035
هال: اما--
اما چرا گیر دادی؟

997
00:46:52,035 --> 00:46:53,089
دنبال چی بودی؟

998
00:46:53,089 --> 00:46:55,027
منظورم اینه که وقتی اومدم متوجه شدم

999
00:46:55,027 --> 00:46:57,015
تو نمی توانستی بدوی
باید با هم ترکیب می شدی

1000
00:46:57,015 --> 00:46:58,028
اما قبل از آن ...

1001
00:46:58,027 --> 00:47:00,060
من تازه به دبیرستان رفتم
بازی فوتبال مرد

1002
00:47:00,061 --> 00:47:02,074
با دیگر طرفداران کیمبال
که الان همه مرده اند

1003
00:47:02,074 --> 00:47:04,070
ویلون: من آنها را نمی شناسم، باشه؟

1004
00:47:04,070 --> 00:47:06,012
من به شما گفتم، من - من یک کامیون رانندگی می کنم.

1005
00:47:06,012 --> 00:47:07,062
هال: آره، مطمئنم
شما می توانید خیلی به من بگویید

1006
00:47:07,062 --> 00:47:09,033
در مورد آن کامیون،
اما شرط می بندم نمی توانید به من بگویید

1007
00:47:09,033 --> 00:47:11,083
درباره مهمانی چای بوستون،
کلی کلارکسون،

1008
00:47:11,083 --> 00:47:13,071
باراک اوباما یا روپ--

1009
00:47:13,071 --> 00:47:16,030
باراک اوباما رئیس جمهور است
از ایالات متحده

1010
00:47:17,071 --> 00:47:19,029
همین؟

1011
00:47:19,030 --> 00:47:21,051
به عنوان یک روستایی نبراسکا،
این وسعت است

1012
00:47:21,051 --> 00:47:23,097
از نظر شما
باراک حسین اوباما؟

1013
00:47:23,097 --> 00:47:27,043
(نفس عمیق می کشد)

1014
00:47:27,043 --> 00:47:30,014
او چهل و چهارمین رئیس جمهور است.
او از جورج دبلیو بوش پیروی کرد.

1015
00:47:30,014 --> 00:47:31,043
اختلاف نظر وجود دارد

1016
00:47:31,043 --> 00:47:33,014
اطراف
شناسنامه او

1017
00:47:35,085 --> 00:47:38,056
لعنتی، تو یک بیگانه هستی.

1018
00:47:39,061 --> 00:47:41,094
♪ (نواختن موسیقی ناراحت کننده) ♪

1019
00:47:41,094 --> 00:47:42,098
(آه می کشد)

1020
00:47:47,020 --> 00:47:48,049
بیایید بگوییم حق با شماست.

1021
00:47:49,003 --> 00:47:49,099
اوه لعنتی

1022
00:47:50,083 --> 00:47:52,075
ویلون:
فرضاً بگوییم،

1023
00:47:52,075 --> 00:47:55,050
که من اهل این شور نیستم
دنیای بدبو،

1024
00:47:55,050 --> 00:47:57,050
یک بازدید کننده
که به دردسر بزرگی رفت

1025
00:47:57,050 --> 00:48:00,009
تا خودش را خوب پنهان کند
و قوانین محرمانه را یاد بگیرید

1026
00:48:00,009 --> 00:48:02,001
از مسابقات بیهوده
شامل توپ ها

1027
00:48:02,000 --> 00:48:03,067
که به نوعی
جلب توجه بیشتر

1028
00:48:03,067 --> 00:48:05,046
از
جو رو به وخامت

1029
00:48:05,047 --> 00:48:07,060
یا گرسنگی
از کم شانس ترین مردمش

1030
00:48:10,089 --> 00:48:12,064
اگر تا این حد پیش رفته بودم،

1031
00:48:12,064 --> 00:48:14,052
من اینجا خواهم بود
برای یک هدف بسیار مهم

1032
00:48:14,052 --> 00:48:17,015
هدفی که نیاز داشت
احتیاط و رازداری عالی

1033
00:48:17,014 --> 00:48:19,010
هدفی که نیاز دارد
از لایک ها دور بماند

1034
00:48:19,011 --> 00:48:21,028
از یک کهکشان
سازمان حفظ صلح

1035
00:48:21,027 --> 00:48:23,065
زیرا مربوط می شود
دقیقا برعکس صلح

1036
00:48:24,053 --> 00:48:25,061
که جنگ است.

1037
00:48:26,057 --> 00:48:27,086
و به این ترتیب،

1038
00:48:27,086 --> 00:48:30,065
اگر قرار بود به دست بیفتم
از چنین سازمانی،

1039
00:48:30,066 --> 00:48:32,099
مجبور می شدم
اقدامات شدید انجام دهد

1040
00:48:32,099 --> 00:48:35,033
برای اطمینان از هدف من
فاش نشد

1041
00:48:38,000 --> 00:48:39,009
به صورت فرضی.

1042
00:48:44,005 --> 00:48:45,013
و به صورت فرضی،

1043
00:48:45,013 --> 00:48:47,059
چه چیزی ممکن است داشته باشید
برای بسته نگه داشتن دهان؟

1044
00:48:47,059 --> 00:48:50,001
- قرص سیانید؟
- خیلی کوچیک فکر می کنی.

1045
00:48:50,001 --> 00:48:51,014
سپس آن را بزرگ به من بدهید.

1046
00:48:51,014 --> 00:48:52,089
من می خواهم
یک دستگاه نوترونی بیومتریک

1047
00:48:52,089 --> 00:48:54,014
در اسکلت من بافته شده است

1048
00:48:54,014 --> 00:48:55,081
من می توانم آن را فعال کنم
با یک فکر

1049
00:48:57,077 --> 00:49:00,023
مگر اینکه اجازه بدهید بیرون بروم
آن در در حال حاضر

1050
00:49:00,023 --> 00:49:02,002
او بلوف می زند، درست است؟

1051
00:49:02,002 --> 00:49:04,056
هال: شما بیرون نمی روید
از اینجا به صورت فرضی
یا در غیر این صورت.

1052
00:49:04,057 --> 00:49:07,036
و اگر خودت را منفجر کنی،
من فقط دارم حباب میزنم

1053
00:49:07,036 --> 00:49:09,057
و حاوی تمام آن نور خورشید است
با حلقه من

1054
00:49:09,057 --> 00:49:11,049
و از اینجا برو بیرون
بدون خراش

1055
00:49:11,049 --> 00:49:12,074
شما 48 ساعت اینجا هستید.

1056
00:49:12,074 --> 00:49:14,074
فانوس رو آوردی
حلقه خود را شارژ کنید؟

1057
00:49:16,091 --> 00:49:18,008
من قدرت زیادی دارم

1058
00:49:19,000 --> 00:49:21,038
هوم اما برای چه مدت دیگر؟

1059
00:49:24,050 --> 00:49:25,042
آره

1060
00:49:31,001 --> 00:49:32,026
باید از خودت بپرسی

1061
00:49:32,026 --> 00:49:34,005
اگر بتوانم آزاد کنم
انرژی کافی

1062
00:49:34,005 --> 00:49:35,064
برای از بین بردن کل این شهر

1063
00:49:37,081 --> 00:49:41,010
صحبت می کنیم یا منفجر می شویم؟
چون تقریباً وقت ناهار است.

1064
00:49:41,010 --> 00:49:42,039
(سنگ جغجغه دستبند)

1065
00:49:44,052 --> 00:49:46,044
تقریباً به نظر می رسد که شما ...

1066
00:49:47,082 --> 00:49:50,020
می خواهم بمیرم، هال جردن

1067
00:49:50,020 --> 00:49:52,029
آیا این نقض نمی کند
سوگند گرانبهای شما؟

1068
00:49:53,037 --> 00:49:55,066
"در روشن ترین روز
و سیاه ترین شب..."

1069
00:49:55,066 --> 00:49:57,024
- هال: نکن.
- "... نه بد

1070
00:49:57,024 --> 00:49:58,070
- از جلوی چشمانم دور خواهد شد."
- دهنتو ببند

1071
00:49:58,070 --> 00:50:01,012
ویلون: «اجازه دهید
که قدرت شیطان را می پرستند

1072
00:50:01,012 --> 00:50:02,095
- مواظب قدرت من باش...
- گفتم نکن.

1073
00:50:02,096 --> 00:50:05,076
(خنده می زند)
...چراغ فانوس سبز."

1074
00:50:07,063 --> 00:50:09,013
- (WAYLON GRUNTS)
- ♪ (موسیقی نتیجه می گیرد) ♪

1075
00:50:09,013 --> 00:50:12,051
هری پاتر به هاگوارتز رفت
ای نادان بیگانه فاک!

1076
00:50:12,051 --> 00:50:16,005
(ویلون می خندد، آه می کشد)

1077
00:50:16,006 --> 00:50:17,035
(صدا زدن)

1078
00:50:17,035 --> 00:50:19,077
- بوق میزنی؟
- بریم؟ باید بریم

1079
00:50:19,077 --> 00:50:21,077
- نه، خیلی دیر شده.
- چرا اینجایی؟

1080
00:50:22,065 --> 00:50:23,078
ویلون: چرا دیگر؟

1081
00:50:24,040 --> 00:50:25,053
انتقام.

1082
00:50:25,052 --> 00:50:27,098
(بیپ تشدید می شود)

1083
00:50:27,098 --> 00:50:28,098
(هر دو غرغر می کنند)

1084
00:50:28,098 --> 00:50:32,098
(زنگ زمزمه حلقه)

1085
00:50:32,099 --> 00:50:35,028
(پژواک انفجار)

1086
00:50:35,099 --> 00:50:37,053
(سکوت)

1087
00:50:39,066 --> 00:50:42,037
- (صدای زنگ هشدار)
- (فریاد نامشخص)

1088
00:50:47,075 --> 00:50:49,017
(کری ناله می کند)

1089
00:50:49,017 --> 00:50:51,013
(ترق برق)

1090
00:50:55,059 --> 00:50:57,030
(خرد کردن شیشه)

1091
00:50:59,064 --> 00:51:01,006
به شما گفت که او یک بیگانه است.

1092
00:51:03,069 --> 00:51:05,057
(صدای آژیرهای دور)

1093
00:51:05,056 --> 00:51:07,090
♪ (پخش موسیقی جذاب) ♪

1094
00:51:26,008 --> 00:51:29,004
- ♪ (موسیقی ادامه دارد) ♪
- ♪ (Brooding VOCALIZATIONS) ♪

1095
00:51:56,095 --> 00:51:59,095
♪ (موسیقی جذاب ادامه دارد) ♪

1096
00:52:16,084 --> 00:52:19,009
♪ (MUSIC FADES) ♪

1097
00:52:22,060 --> 00:52:25,027
(صدای بوق قطار از راه دور)

1098
00:52:27,035 --> 00:52:30,044
کری: به خودت نگاه کن.
تو به سختی پیر شدی

1099
00:52:30,044 --> 00:52:31,048
دروغگو

1100
00:52:34,086 --> 00:52:37,007
- نوح چطوره؟
- (کری آه می کشد)

1101
00:52:37,007 --> 00:52:39,078
قد بلند. او اکنون در تیم است.

1102
00:52:40,028 --> 00:52:41,032
کوارتربک

1103
00:52:42,041 --> 00:52:43,095
او خوب است؟

1104
00:52:43,095 --> 00:52:44,091
کری: تمام ایالتی.

1105
00:52:47,050 --> 00:52:48,046
این خوب است.

1106
00:52:53,042 --> 00:52:54,063
کس دیگری می داند؟

1107
00:52:56,097 --> 00:52:58,043
فقط نگهبان زمین

1108
00:53:00,068 --> 00:53:01,064
بسیار خوب.

1109
00:53:12,052 --> 00:53:15,081
♪ (پخش موسیقی معلق) ♪

1110
00:53:15,082 --> 00:53:18,036
(زوزه باد)

1111
00:54:08,058 --> 00:54:10,054
♪ (موسیقی نتیجه می گیرد) ♪

1112
00:54:13,029 --> 00:54:14,083
♪ ("چاقو"
توسط SCUD MOUNTAIN BOYS PLAYING) ♪

1113
00:54:14,084 --> 00:54:21,060
♪ اگر سعی کردم از ماه بپرم
آیا هرگز اهمیت می دهید؟ ♪

1114
00:54:22,034 --> 00:54:25,089
♪ آیا هرگز اهمیت می دهید؟ ♪

1115
00:54:28,052 --> 00:54:32,052
♪ و اگر زمین را ترک کنم
خیلی زود ♪

1116
00:54:32,052 --> 00:54:35,069
♪ آیا هرگز جرات می کنید؟ ♪

1117
00:54:36,048 --> 00:54:40,023
♪ آیا هرگز جرات می کنید؟ ♪

1118
00:54:42,061 --> 00:54:45,061
♪ زندگی زیادی لازم نبود
برای دیدن ♪

1119
00:54:45,062 --> 00:54:49,054
♪ که مقید بودم
برای ترک زمین ♪

1120
00:54:50,083 --> 00:54:53,067
♪ زندگی زیادی لازم نبود
برای دیدن ♪

1121
00:54:53,067 --> 00:54:59,009
♪ اینکه من فقط آزادم
وقتی دارم پرواز میکنم ♪

1122
00:55:00,038 --> 00:55:03,001
♪ پرواز ♪

1123
00:55:03,097 --> 00:55:07,060
♪ وقتی در حال پرواز هستم ♪

1124
00:55:08,076 --> 00:55:11,055
♪ پرواز ♪

1125
00:55:12,027 --> 00:55:16,011
♪ وقتی در حال پرواز هستم ♪

1126
00:55:16,086 --> 00:55:23,083
♪ پرواز، من پرواز می کنم ♪

1127
00:55:24,078 --> 00:55:28,028
♪ پرواز ♪

1128
00:55:29,016 --> 00:55:33,008
♪ (نوازندگی انفرادی گیتار) ♪

1129
00:56:14,000 --> 00:56:16,050
♪ (آهنگ به پایان می رسد) ♪